昨夜星辰－閩南語
昨夜星辰－閩南語
Cha-mî ê, cha-mî ê liû-chhiⁿ, bô khoàⁿ- -kìⁿ
昨夜的，昨夜的星辰已墜落 /昨暝的，昨暝的流星，無看見
Siau-sit, tī iâu-oán ê thiⁿ-piⁿ
消失在遙遠的銀河/ 消失，佇遙遠的天邊
Sim khang-hi, chí-sī kòe chi̍t mî
想記起偏又已忘記 /心空虛，只是過一暝
Hit hūn ài oāⁿ-lâi- -ê sī hi-bî
那份愛換來的是寂寞/彼份愛換來的是稀微
Ài sī put-piàn ê thiⁿ-chhiⁿ
愛是不變的星辰/愛是不變的天星
Ài sī éng-goán ê thiⁿ-chhiⁿ
愛是永恆的星辰/愛是永遠的天星
I toàn-bô chāi Thian-hô tiong sit- -khì
絕不會在銀河中墜落/伊斷無在天河中熄去
Éng kì-tio̍h hit tang-sî ê chêng-ì
常憶著那份情那份愛/永記著彼當時的情意
Kim-iā ê chhiⁿ, kim-iā ê chhiⁿ
今夜星辰 今夜星辰/今夜的星 今夜的星
Iû-goân siám-sih
依然閃爍/猶原閃爍 »»好膽mài走[Read more]…
Google放刁卜停辦「谷歌中國」佮「谷歌中國辦事處」
美國在地時間2010年1月12號下晡3點的骹兜，Google（谷歌）集團高級副總裁、首席法律顧問David Drummond，佇Google官方Blog頂頭發文表示講，Google集團有按算卜來停辦「谷歌中国」（google.cn）網站佮「google中國辦事處」。
Google官方Blog透露講：阮（google）已經決定，毋願佫再來審查「谷歌中国」搜揣（chhiau-chhē）著的結果。設使若是會當，此去即幾禮拜，阮會佮中國政府來參詳，在佇法律允准的範圍內，運作一款毋免經過過濾的搜揣引擎（chhiau-chhē ian-jín）。Ah毋過，設使若是chhiâu bōe和，局不局…阮kiám-chhái會來停辦「谷歌中国」（google.cn）網站，甚至是「google中國辦事處」。
即个blog頂頭佫講，下即个決心實在是真艱苦，阮（google）嘛知影按呢做影響真大。不而過，這嘛是google美國總部管理層做決定的，hiah-ê佇下階層為google中國拍拼、走chông的駐華員工，代先攏毋知空，in無參加做決定。阮（google）嘛保證卜盡心來處理此去可能會出現的難題。
廈門話的笑詼古
原作：林學欽（原文登佇「《羽堪的blog」——《諧音搞笑了廈門話》，普通話）
編譯：Limkianhui
老án公若出門，攏嘛愛「十三港」的，前遨（khô）後趖（sô），數（siàu）街路石」，倒來到厝的，佫專說一寡「蕃薯芋粿，蚵仔仁麵」，有的無的，五四三的，講講互老án嬤聽。
〖十三港：往過，有一隻番國來的火薰船，定定停靠佇廈門港。聽儂講即隻船，出來行洋踅一輾，固定著停靠十三个港岸。廈門儂攏真熟似。路尾著用「十三港」來經體（keng-thóe）彼款規日食飽閒閒無代誌，愛四界浪溜漣，四界lōa-lōa-sô的散仙〗
來講有一日啊，老án公又佫出門去「食頭路」，過後，倒來到厝的，又佫對著老án嬤來佇咧講天掠（lia̍h）皇帝——
「汝敢知影我今仔日拄著啥儂？頂mái咱徛鼓浪嶼彼个厝邊，北仔阿姨。都（to）幾十年無看見啊， 伊講伊即陣徛CD…」（CD，普通話「西堤」，佮廈門話「死豬」siâng音）。
老án嬤聽了怪怪，插喙（chhap-chhùi）講：啥物咧「死豬活豬」？廈門敢有即款所在？汝咧講鬼去互虎iāng去！
老án公趕緊諍（chìⁿ）講：哎呀！講汝有影番，著是番！儂he北仔阿姨敢會曉講咱廈門話啦？「CD」著是「西堤」啦……
老án公雖然hông sàm倒轉，小可無意無意，ah毋過，出門拄著的代誌，若無講煞，伊擋bōe tiâu—— »»好膽mài走[Read more]…
愛汝一萬年
◎Limkianhui
啊！……
天冷颸颸①，雨落風起
風雨拆破②我的記持
我像小船，拋③佇港邊
海涌共我凌遲……
愛的希望，愛的滋味
愛的往事，已隨風去
風中花蕊，上驚蔫去④
我祝福汝順利
我愛汝，我一心攏是汝
今生今世愛汝
我的心中揣無別儂代替汝的地位
我愛汝，對汝付出真意
意志為汝堅持
汝著為我斟酌⑤考慮（khó-lī）
我決定⑥愛汝一萬年
»»好膽mài走[Read more]…
高鐵公司 無講土話 百姓揬膦
台北車頭，常在（chhiāng-chāi）互儂怨嘆講是大迷宮，若卜佇遐揣儂，著若親像海底咧摸針。有民眾佇網頂咧哭父講，頂幾工仔去台北車頭接老大儂，毋過，煞任揣也揣無儂。一時，姑將無奈，來到高鐵服務站，按算卜請服務台開廣播共鬥揣。因為老大儂干單（kan-na）拄會曉講閩南語niā，ah毋過，高鐵的人員煞講高鐵廣播服務干單普通話佮英語niā，無法通提供閩南語的服務，互民眾聽了誠凊心、骹手冷吱吱。
濟濟網友，佇網頂看著即層消息了後，計計出聲責備高鐵公司傷驕頭、傷鴨霸。佇即塊土地徛起，食即塊土地的米，食即塊土地的水，趁即塊土地的錢，煞攏無咧顧、無咧為即塊土地的人民百姓，真正講勿會得過。
無偌久，高鐵即爿出來解說講，高鐵廣播服務會當提供普通話、英語、閩南語、客家話四種語言，全部的原因攏是因為當當時（tng-tang-sî）負責接待的員工，閩南語“勿會輾轉”，雖然是按呢，毋過，路尾嘛是趕緊共gâu講閩南語的同事揣來做廣播。
高鐵食認講是內部員工當場處理無妥帖，代誌發生了後已經共儂叫去批評教育。
ps. 龜怪咧，像即款服務性質的機構、場所，面對的服務對象，應該講大部分猶佫是在地儂嘛！哪會「無想著」講，著用在地話來做服務？退一步來講，汝卜用幾種外地語言做服務，彼是恁兜的代誌，彼是汝趁食的撇步，不而過，斷斷bē-sái講無在地語言！這已經毋是利便群眾的問題，講較歹聽的，這是無尊重在地儂，是咧蹧蹋即塊土地的尊嚴！古早儂講「食果子拜樹頭，食米飯拜鋤頭」、「食儂一斤，還儂四兩」，若像即款「食碗內、洗碗外」，毋捌通報恩的，彼真正通講是社會的悲哀，人民的失敗，去飼著一隻毋知通報恩的「無人情狗」，無彩米。
為啥物我佫卜講客家話
原作：劉鎮發
編譯：Limkianhui
舊年有一工，我佮阮朋友做伙咧食飯，臨當時（liâm-tong-sî）厝內有代誌，我撽電話轉去。從中有一位朋友，聽我咧講客家話（即位朋友是廣州儂，佇外國讀冊讀煞，當仔（tang-á）來香港徛無偌久，伊真佮意香港遮的環境佮生活），伊等甲我電話磕落去，現問我講「汝哪會猶佫咧講客家話啦」……
『汝哪會猶佫咧講客家話啦？』
『我是客家儂，講客家話哪有啥物毋著？』
『哎呀！遮香港嘛，全部攏廣東儂嘛，佇遮講別種話，聽著怪怪！』
『是啊，我嘛廣東儂，ah毋過，客家話嘛是廣東的一種話啊。』
『Ah毋過……客家話毋是標準的廣東話嘛，毋捌字的chiah會講即種話，卜我著勿會去講！』
『Ah無廣州話敢是標準的中文？是按怎汝逐工佫咧講？佫再講，汝是廣州儂，卜汰討（thài-thó）會曉講客家話咧？！』
『毋是哦，阮兜往早是惠州儂，照講我嘛是客家儂，ah毋過我著是無想卜學即種話！』
『是按怎？是嫌客話倯？嫌歹聽？抑是嫌無標準？』
『總講一句，少數服從多數嘛，香港是講廣東話的所在，無應該佇公共場所講彼號別儂聽勿會曉的話，按呢誠無禮貌。』
『Ah汝佇外國的時陣，敢有想卜顧面子，毋佇公共場所講中國話啦？哦，外國番仔著無面子啊毋？』
『這… …』
『佫再講啦，香港本然著是客家儂的所在，廣州儂是倒尾來的，客家儂佇香港講客家話攏是佇厝內底，勿會像中國儂去到外國猶佫咧講中國話遐呢仔無禮貌。毋相信汝會當去掀一下仔香港的歷史佮香港的地名。』
客家儂從宋朝著來香港 »»好膽mài走[Read more]…
媽呀！中國
兩位滯佇北美的唐儂，in寫的、唱的一條歌，taⁿ佇北美唐儂社區當咧時行，佇網路頂懸嘛不止仔衝（chhèng）。濟濟儂佇咧議論即條歌，歌名號做《媽呀，中國》。
作詞：Timothy、我愛微風
作曲/配器/製作：我愛微風
演唱：Timothy、我愛微風
(T) – Timothy
(F) – 我愛微風
(C) – 合唱 »»好膽mài走[Read more]…
再回到從前（閩南語）
◎Limkianhui
Nā-sī ē-tàng koh tò-thè
若是會當佫倒退
it-chhè tiông-sin lâi kòe
一切重新來過
Góa tùi jîn-seng gī-lí, kám ē thé-hōe
我對人生義理，敢會體會？
Sit-pāi m̄-bián tàm-sê
失敗毋免頕垂①
iā bô oàn-thàn hiō-hóe
也無怨嘆後悔
Góa ē khoàⁿ khah hn̄g leh
我會看較遠咧
»»好膽mài走[Read more]…
想要有個家（閩南語）
◎Limkianhui
Góa siūⁿ-beh ū chi̍t-ê ke
我想卜有一个家
chi̍t-ê bô su-iàu chin súi ê ke
一个無需要真水的家
Tī góa ià-siān ê sî-cheh
佇我厭僐的時節
góa ē siūⁿ-tio̍h he
我會想著彼
»»好膽mài走[Read more]…
童話（閩南語）
◎Limkianhui
M̄-chai ū lōa kú
毋知有偌久
bô koh thiaⁿ-tio̍h lí
無佫聽著汝
kā góa kóng lí siōng ài ê kò·-sū
共我講汝上愛的故事
Góa mā siūⁿ chin kú
我嘛想真久
Góa khai-sí gî-gâi
我開始疑騃
kám sī góa hāi lí piàn kah bōe chū-chāi
敢是我害汝變甲勿會自在
Lí oàn-thàn che sè-kài
汝怨嘆這世界
chêng-gī-lí lóng-sī hàm-kó·-tāi
情義理攏是譀古代
góa bô khó-lêng sī lí ê chin-ài
我無可能是汝的真愛
ia̍h-sī lí bô liáu-kái
抑是汝無瞭解
Chêng lí kóng lí beh ài góa
從汝講汝卜愛我
góa ê jîn-seng liân bāng iā cheng-chhái
我的人生連夢也精彩
Góa beh chòe lí it-seng-tiong
我卜做汝一生中
lí ài ê hit-ê thiⁿ-sài
汝愛的彼个天使
Khan lí ê chhiu
牽汝的手
hòa-chòe thiⁿ-chhiⁿ pôe-phoàⁿ lí
化做天星陪伴汝
Lí tio̍h siong-sìn
汝着相信
siong-sìn tang-thiⁿ ē kòe chhun-thiⁿ iā ē lâi
相信冬天會過春天也會來
hēng-hok bí-boán sī móa chûn-chāi
幸福美滿是滿船載
»»好膽mài走[Read more]…
-
寶惜環境 寶惜地球 咱做夥來…
在線閩南語字辭典現查
版權
：歡迎加入《有緣來做夥》QQ陣（陣號：81229762）
