烏鴉佮狐狸【為著一塊肉】

»»好膽mài走[Read more]…

標籤：講古

烏鴉佮狐狸【烏鴉啉水】

樹林仔內，有一欉老杉仔樹。老杉活幾若百年啊。樹身真正粗，拍算五个大儂撏（siâm）bōe倚；樹欉嘛有夠懸，kiám-chhái七八棧樓hiah-ni̍h懸。樹頂有一个鳥岫，樹骹有一窟地洞。鳥岫滯一隻烏鴉；地洞滯一隻狐狸。

烏鴉生成古意，佫朝直；狐狸做儂自本奸巧，佫狡chè。

【烏鴉啉水】

有一日，烏鴉出去chhit-thô。伊飛出樹林，飛過山墈，飛過畻莊、飛過草埔、飛過沙漠……飛真久，嘛飛真遠，飛來到一窟拍石仔坑。烏鴉飛kah真siān真悿，感覺喙焦喉渴（chhùi-ta âu-khoah），伊決定卜歇喘一下。天ta̍uh-ta̍uh-á變暗，伊歇佇路邊，卜揣看叨位有水通啉無，實在乏（ha̍t）kah強卜蹺去。伊四界bāi，四界看，大bóng四界soah揣無半滴水……烏鴉真正失望，soah倒佇骹塗兜，做伊睏去。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：講古

鱷魚佮猴

——本文照同名（tâng-miâ）英語短篇小說（siáu-soat）改編

編譯：Limkianhui

非洲有一條誠長誠闊的溪，有兩尾鱷魚（kho̍k-hî）滯佇hia。兩爿邊（lióng-pêng-piⁿ）的溪岸，有誠濟棕仔樹（chang-á-chhiū）。溪中央有一个海嶼，頂頭有誠濟弓蕉欉。

有一工，兩尾鱷魚佇咧水面頂泅來泅去，大尾鱷魚kā細尾鱷魚講，「乖囝的，汝看岸頂hit欉棕仔樹！有趣味無？」

細尾鱷魚按大尾鱷魚指的所在斟酌看去，啊！的確有一隻猴仔囝，佇棕仔樹頂懸teh捙跋反（chhia-poa̍h-péng）、變猴弄，實在誠古錐。

「乖囝的，恁母仔——我，即幾工仔毋知乜代（mih-tāi），soah直直感覺喙pho-pho，無想卜食魚，亦無想卜食肉，kan-ta想卜食一个較清甜的、較無共款的。」 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：講古

漁夫的故事（閩南話）

——本文照阿拉伯民間傳說《天方夜譚》（嘛叫《一千○一暝》）〈漁夫的故事〉所編譯

編譯：Limkianhui

往過，有一個掠魚的喪兇儂，厝內真窮真散。伊逐工透早天未光，著愛落海去討掠。毋kú，伊對家己有定一條規矩，一工拋網極加拋四擺niâ。

有一日早起，掠魚的照原早早出去討掠，khiám-chhái運氣無通好，伊連拋三擺網，啥物骨頭攏無拋著。看範勢，今仔日hoān勢著愛了戇工，掠魚的氣kah佇遐咧chhoh-kàn-kiāu。伊bōe死心，想講第四擺佫拋看māi。即擺hìⁿ一下佫較出力，規領網仔hiù出去，自然展（thián）kah平平平。等kah卜收網的時陣，soah感覺加足重的，任拖嘛拖bōe振動。「龜怪！敢是khê著啥物貨？」掠魚的sio-khóa 頓踭（tùn-teⁿ）一下，sī-sōa衫仔褪sak，緊緊tiô落水，骹手做一下出力，真無簡單chiah kā魚網仔拖上岸。展開一下看，哇！我káiⁿ啊！網仔內的物件，毋是魚，嘛毋是蝦，佫較毋是鰻！汝叫是啥貨？是一粒葫蘆形的、黃銅做的大甕！甕仔喙佫用錫封著，頂頭有頓大印，寫「所羅門」三个大字。

掠魚的本然拋無魚蝦，憂頭結面，taⁿ liâm-tong-sî拋著即號好物，拍算the̍h去市場賣，無賣一个三五十兩，無嘛有一二十兩，的確比賣魚賣蝦較好趁。掠魚的愈想愈sahⁿ心，歡喜kah喙笑目笑。伊用雙手kā甕仔siâm起來搖佮chhe̍k，soah感覺足重的，內底bōe輸貯（té）規甕tīⁿ-tīⁿ的物件。「阿娘喂，到底貯啥物碗糕骨頭，chiah-ni̍h重！Bē用得，的確著先kā伊開起來看māi。」掠魚的，自褲頭綾（khò·-thâu-lêng）拔一支刀仔出來，三下半手，著kā甕蓋的錫kiāu開，了後，伊kā甕仔mo·h懸，掠倒頭栽，出力chhe̍k，想講卜kā內底的物件倒出來。毋kú，chhe̍k規晡，soah無看著半項物件，巧怪啊！ »»好膽mài走[Read more]…

標籤：講古

龜兔鬥走

往過，咱攏知影講，龜佮兔捌比過，比啥貨咧？嗯，著是鬥走（tàu-cháu），比看啥儂走kah緊。結果，彼擺比賽，兔仔傷過風龜，愛弄拐仔花，拍算看貓無點，贏贏kiáu poa̍h kah輸了了，尾仔，對對去互龜贏去。當（taⁿ）照原佫來講龜、兔鬥走的故事，毋kú，即擺卜講的故事，kiau頂過無siâng款哦！到底是怎樣（cháiⁿ-iūⁿ）咧？斟酌（chim-chiok）聽，汝著知。

【故事的主腳（chú-kioh）】

未講進前，先來介紹故事的主腳。代先是小白兔。無毋著，伊著是頂過鬥走，比輸龜的彼隻白兔。第二，龜，伊嘛是頂倒（táu）比贏小白兔的彼隻龜。第三，是小烏兔，叫伊烏兔，事實伊毋是烏的，論真講伊是火烌仔色（hóe-hu-á-sek）的。頂過龜兔比賽，kiau小烏兔無底代，彼輒（hit tia̍p）伊拄好上山去割草仔，無閒。

【年號（nî-kō）】

明朝萬曆十七年（1589年），也著是神宗皇帝在位的時陣。（這kiám-chhái畫虎卵的啦……)

【所在】

中原河南嵩山（Siong-san）山骹的一條溪仔，邊頭的一條馬路，對面的一片竹仔林，內底的一片空地仔（khàng-tē-á）。（這嘛不止仔譀） »»好膽mài走[Read more]…

標籤：講古