留言簿

作者：admin

逐个好，chia是留言簿，有話卜講，做汝免客氣。（若是卜看早前的留言記錄，會當順即條鏈入去。）

ps.俗語講「有山著有水，有儂著有鬼」、「有樹著有鳥，有社著有婊」，講起來嘛龜怪，本站自2005年3月開辦，到chiàng時，tih-beh四年中間，不時有一寡牛頭馬面過來咧亂。下底即段話是對hiah-ê按算佫卜來亂、卜來挐siâu的魔神仔、水鬼仔講的——

警告hiah-ê神經線去phoa̍h著廣播線抑是蕃薯藤的，並且又佫按算卜來亂，卜來討皮疼的猴囡仔、毋成丁：上好，上好，四兩箢仔先除一下，毋通咧tìⁿ痟。無..時到，連死著毋知按怎死，安呢著歹看囉！

66 聲

GnuDoyng 說道：

2009 年 10 月 23 日 at 12:38:26

林兄，帮忙添加一下我的友情链接：gnudoyng.net。另外，推荐林兄在博客首页上开出一个小方块来随机显示闽南谚语，比如像这样，每次刷新都会有不同的谚语显示。如果林兄感兴趣的话，我可以教林兄怎么做。:)

To GnuDoyng: 嗯，這個有意思也有意義。對了，你把怎麼做的方法寄到我的郵箱好嗎？說起俗諺，我收集那麼多，但卻從來沒有整理過（實在因為是懶造成的）……(by Lim)
GnuDoyng 說道：

2009 年 10 月 23 日 at 20:18:30

已发送gmail邮箱。

To GnuDoyng: 嗯，多謝多謝。有問題再請教你。(by Lim)
阿莉說道：

2009 年 11 月 04 日 at 20:28:14

版主您好:
請教版主,千金譜內“狐絲客毋敢聽”之“狐絲”是什麼意思呢?

詢問者:阿莉

To 阿莉：
[閩南語]：阿莉，汝好，感謝汝提即个問題。我拄去查過，《台日大辭典》有記載“湖絲”佮“湖絲客”。“狐絲”實際是“湖絲”chiah著。湖絲，讀做“hô·-si”（佮“狐絲”共音），意思是“湖南省出產的高貴生絲”。“湖絲客”就是專途咧做“湖絲”的生理儂。
[普通話]：阿莉，你好，謝謝你提了個好問題。我剛查過，《台日大辭典》記載了“湖絲”與“湖絲客”。而“狐絲”實為“湖絲”之誤。湖絲，閩南語讀音為“hô·-si”（與“狐絲”同音），意思是“湖南省出產的高貴生絲”。“湖絲客”就是專門在經營“湖絲”的商人。
(by Lim)
阿莉說道：

2009 年 12 月 05 日 at 16:55:11

版主您好:
請問何處可買到"古版千金譜VCDorDVD "呢?謝謝您!

To 阿莉：這我嘛毋知neh……汝佫問別儂看māi。(by Lim)

提問人:阿莉
chooo 說道：

2009 年 12 月 07 日 at 11:32:37

揣着即个信息，汝参考看觅
－－－－－－－－
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=chrislo20030908103610
可免費索取的台語教材「千金譜」…

Q：您好！貴台曾於今年2月25號播出一則油漆工陳海三積極推廣母語教學，因為想索取他的「千金譜」教材，請問陳海三先生的聯絡電話？謝謝！

A：民間流傳已久的台語識字教材「千金譜」，是古早時代長輩讀給小輩，教其認識台語的工具書之一，又稱「百工冊」，因為內容主要描寫古早時代士農工商的物件，以及農業社會家庭日常生活所使用的器具，將這些物件編成押韻的字句讓人閱讀。其中有雅句俗語、有趣味農事及生意人的風流韻事等。

為了推動母語教學，台南縣下營鄉油漆工陳海三與幾名友人合作，重新整理「千金譜」並錄製成逐字導讀的簡易VCD教學光碟，免費贈送給民眾，推廣台灣本土文化不遺餘力。

理論上，台語有音就有字，不過有許多台語用字卻無法用電腦鍵盤輸入，必須造字才能真實呈現，因此「千金譜」就有100個字是靠造字完成的。以台語方式書寫雖然較能表達台語音義，但受傳統中文教育浸淫的我們，若是無人引導，其實很難完全看懂「千金譜」，但陳海三認為每個人在沒有學過國語、英語之前，也看不懂中文及英文，學習台語和其他語言基本上沒有兩樣，只要肯用心，多聽多看就能有長足進步了。

陳海三電話（06）689-3263。

To chooo: 感謝！是講，汝嘛無簡單，連這也互汝jîm出來……(by Lim)
阿莉說道：

2009 年 12 月 11 日 at 13:29:31

感謝版主&網友提供此訊息,本人已索取到千金譜光碟.資料!
感謝阿莉敬上

To 阿莉: bē。(by Lim)
casey 說道：

2010 年 01 月 09 日 at 18:22:45

Limkianhui 先生

您好！您所贴的闽南圣诗300首非常好，可惜遗漏了第158－159首，不知您可以补上吗？谢谢您啦！
原主赐福给您以及您全家！

新加坡casey

To casey: 你要的“第158－159首”，我已經寄到你的電子郵箱去了，請查收。如果你所留的郵箱沒有問題的話，那應該是收到了。謝謝。(by Lim)
Teo Cheng Heong 說道：

2010 年 02 月 05 日 at 14:05:38

Pho’2-thong-oe7 e5 [夜宵], kun-ku3 普通話閩南方言辭典, E7-mng5-oe7 si7 kong2 [ia7-siau]. Tan7-si7 Tai5-oan5-oe7 long2 kong2 [siau-ia7]. M7-chai pat8-e5 so’2-chai7 e5
Ban5-lam5-lang5 an2-choann2 kong2?

To Teo Cheng Heong:中國的普通話，「夜宵」、「宵夜」兩種講法攏有。若是閩南話，我個人是講「宵夜」較慣勢，別儂按怎講，我無啥注意著，另日若有機會，我會斟酌聽看別儂是按怎講的。(by Lim)
Teo Cheng Heong 說道：

2010 年 02 月 05 日 at 14:13:05

Goa2 si7 Ki-tok-to’5, goa2 tui3 闽南圣诗300首 chin u7 heng3-chhu3. Chhiann2 mng7 li2 kam2 e7-sai2 kia3 email ho’7 goa2?

To Teo Cheng Heong:我會寄互汝，不而過，我chiah兩日，未必然有閒，汝著小等咧。(by Lim)
you 說道：

2010 年 02 月 06 日 at 19:40:10

初次拜訪，網站不錯，但主選單的FQA是什麼？看起來像是FAQ (Frequently Asked Questions)吧？

To you:這位來自對岸的朋友，英文我水平很次。我看到網上很多人以及網站都有寫「FQA」的，（也有看過寫「FAQ」），所以照搬，至於為什麼會這樣我不知道。謝謝關注。(by Lim)
SSLLL 說道：

2010 年 03 月 24 日 at 09:16:22

admin先生

網友PO文，轉述你曾說：
厦門、集美、龍海等地
雞可以說「雛雛」、鴨是「ah bi a」

想證實有沒這回事
請幫忙
limkianhui 說道：

2010 年 03 月 24 日 at 09:47:38

是的。千真萬確。
小雞叫做“雞chu9”(chu9的發音其實就是“珠”字讀音的高升調)，人呼喚雞過來的呼叫聲也是這樣叫的。
小鴨叫做“鴨bi9”或者後面加一個“仔”(bi9的發音也是高升調)，喚鴨的呼叫聲也是這樣叫的。
邱B 說道：

2010 年 04 月 05 日 at 14:56:10

原來遮著是汝的blog^^
我以前佫毋知

邱桑：按呢哦！無棄嫌chiah較捷（chia̍p）來坐啦。(by Lim)
邱B 說道：

2010 年 05 月 18 日 at 20:46:05

汝是走去叨位啦,攏無佇QQ出現

To 邱B：嗯！頂chām仔，去蘇杭、上海chhit-thô看光景啦，tú-chiah轉來niâ。(by Lim)
南蠻人說道：

2010 年 06 月 05 日 at 11:07:50

推薦一個網站 Penang Hokkien Podcast:
http://penanghokkien.com/
馬來西亞佮新加坡個閩南話仝款值得注意,
敢毋是

版主回應：多謝。即个網站較早有去過。檳榔嶼的福建話的確kiau中國福建話差真濟。(by Lim)
Tan 說道：

2010 年 08 月 19 日 at 08:17:30

林先，最近我定定攏咧看汝个網站，我感覺汝實在是誠有心，毋過是毋是嘛會駛擱提供正體中文个版本，簡體字阮看了是真thaim2, 一點仔意見予汝參考一咧，感謝。

陳先：嗯，Hiah-ê寫簡體字的文，攏是拄開站彼陣仔寫的。另日有閒，拍算會來重翻做正體字。(by Lim)