《小王子》（闽南语版：第1~7部）

原作：[法]圣·德克旭贝里
譯文：[闽南]LimKianhui

献给列翁·维尔特

我卜(beh)天下间的囡仔兄(gín-á-hiaⁿ)原谅我共(kā)即本册献互一个大侬。我有一个(ê)诚重要的理由，這着是：即个大侬是我伫世间上 好的朋友。我佫有另外一个理由：即个大侬，伊啥物拢會捌(bat)，连本成(pún-chiâⁿ)卜寫互囡仔兄看的册，伊嘛拢總看會捌。我第三个理由是： 即个大侬taⁿ tòa 伫法国，伊伫hia咧受枵寒(iau-kôaⁿ)、咧艰苦。伊足需要别侬的安慰。假使chiah-ê理由猶佫无够，安呢我甘愿共即本册献互囡仔时代的伊。 所有的大儂拢有囡仔时代，拢捌做过囡仔。（可惜，罕咧有大侬记tiâu即層代誌。）所以，我卜共献词改做：

献互囡仔時代的列翁·维尔特

第1部

　　我拄才(chiah)六岁大 迄當阵，有看过一本專門咧寫原始森林(大山内)的册，冊名号做《真实的故事》。佇册内底，有一幅(pak)精彩的插图，是画一尾錦蛇当咧孝孤(hàu-ko·/吞食)一隻大大箍的野兽。册皮oân仔是貼（tah）迄幅图。

　　册底有写讲：“錦蛇食物件的時，拢是用吞的，毋是用哺的。猎物若吞落腹了後，伊着無愛佫振动啊，有噹時仔，上久有法度擋咧半年毋免佫再食物件。佇即段中間，錦蛇是ná睏ná咧消化腹肚內的食物”。

迄阵仔，我真憖(giàn)濫糝（lām-sám）去想一寡仔发生树林(chhiūⁿ-nâ)内底、真正神奇的代誌。就安呢，我嘛开始用彩墨佮铅笔，家己來咧画图。我画的第一幅图，也着是我的第一号作品，是安呢的（插圖一）：

　　画了，我摕互大侬看，问in 講，看了会驚bōe ？

　　大侬soah共我应(ìn)讲：“he一顶帽仔哪有啥通好驚的？”

　　事實我毋是画帽仔，我是画一尾大锦蛇当咧消化腹肚内的一隻象。我應信佫kā蛇是安怎咧消化腹肚chiah-ê食物的情形，攏總kā畫出來，想講安呢大侬稳看會捌。Chiah-ê大侬，定定愛侬解釋互in 听。我第二号作品是安呢的（插圖二）：

　　大侬叫我毋通佫画hiah-ê「有的無的」（在in看來，毋管我是畫好頭好尾的蛇，抑是畫刣腸破肚的蛇，橫直攏是一寡「五四三的」），in 叫我愛注心去学地理、历史、算术、佮语法等等。因为安呢，我hit陣chiah 拄拄六岁大niā，着來放弃做画家即个好的理想。第一号、第二号作品画了無算成功，互我真tàm志。Hiah-ê大侬，in 家己逐项攏bōe曉，佫見擺用安呢來做藉口，不管時愛叫汝解说(kái-soeh)互in 聽。這實在互囡仔儂感覺足無奈的。

　　後来，我只好选择另外一个职业，我去学驶飞机，世界各所在透底(thàu-tóe)拢互我飞thàng-thàng。有影啦，地理学确實对我有真大的帮赠。我若看一目，着随會當分出叨位是中国、叨位是亚里桑那。设使飞機伫暝時失去航向，地理学着开始发挥作用。

　　我的人生當中，捌掺濟濟正經又佫严肃的侬接接(chih-chiap)过。我伫大侬的世界内底度过真长的一段时间。我常在(chhiâng-chāi)详细咧观察chiah-ê 大侬，毋佫罕咧看着in 的改變。

　　有噹時仔，拄着一半个仔头壳略仔較清楚的大侬，我定定会共(kā)细汉时画的第一号作品捎(sa)出來互in 看，想卜试看in 有啥款的反应。我想卜知影in 是毋是真正有“理解能力”。不而过，我聽着的回答定定是：“这是一顶帽仔”。安呢，我着bōe 佫掺in 讲起“锦蛇啦、深山林内啦、抑是天顶的星啦、月啦……”即寡仔代誌。我看破愛佫吞忍(thun-lún) in 的水平，姑不而将，我著愛佫掺in 讲“桥牌啦、政治啦、高尔夫呀、皮鞋目镜啦”即款龟挪鱉趖(ku-lô-pih-sô)的代誌。着是安呢，大侬透底会呵咾(o-ló)我是一个知道理、捌 代誌的侬。

第2部

　　我着是安呢，定定家己一个孤单过日子,無半个死忠的知己。即款的日子一直到kah六年前，我的机器伫在撒哈拉沙漠发生故障。发动机(iân-jín) 内底有一个零件歹去。迄阵是空身一侬，机械师無伫咧，嘛無旅客，我想卜家己一个侬修理，虽莽(sui-bóng)工课(khang-khè)真正复雜！对 我来講，這實在是关系生死的大條代誌，我扎的水，kan-taⁿ有法度挡(tòng)咧成(chiâⁿ)禮拜久。
我第一擺睏伫即款四界chhōe無虼蚤(ka-cháu)木虱、無看着半个侬的大沙漠顶。我感觉比侬落落(lak-lo̍h)水，mo·h竹排仔伫大 海漂浪，較佫凄凉。第二工,天拍殕光(phah-phú-kng)的時阵,我雄雄听着一个奇怪的声音，细细声咧共我叫精神。汝聽好(thèng-hó)想 看我有偌呢仔興奋佮惊愕(kiaⁿ-ngia̍h)。有侬輕聲細説來咧講話：
“請汝画一只羊仔互我，好無？”
“啊！”
“共我画一只羊仔…”
我bōe 输去互电电着，雄雄chôaⁿ仔peh起來，赶緊目睭jôe-jôe咧，想卜斟酌(chim-chiok)看是啥侬咧講話。我看着一个生做诚怪巧 (kòai-khá)的囡仔兄，伊真正严肃徛(khiā)伫hia，共我金金相。這是路尾我画互伊的，嘛是我即世侬画了上讚的一幅图。不而过，我画的图定 著佫比實际的差kài濟。這毋是我的过错。我才六岁，大人着逼kah我失志做画家的勇气，我kan-na捌画过破腹的蛇佮無破腹的蛇，此去着毋捌佫学过画 图。

我用一种真正好玄(hó·ⁿ-hiân)眼神看着面头前即箍毋知tùi叨位暴(bok/pauh)出來的猴囡仔。逐家愛知影，迄当阵(hit- tong-chūn)我的位置是离居民區千外里远的 山頭 lo̍k-khok-bóe。不而过，我看迄箍猴囡仔真自在，完全無成 (sêng)迄款“毋知路通(thang)轉厝、pháng見的囡仔”。我真正是gông-ngia̍h kah 喙舌险险拍結，过卜規晡，我問伊第一問題：
“Hi，汝伫遮咧创啥？”
伊 soah 無插(chhap)我，佫kán-ná有真重要的代誌趕緊卜做的款，伊佫共我講一遍：
“请汝…共我画一羊仔…”
奇怪？敢 hiah 神秘？是講，即种“神秘”的感覺soah共我的思想佮行动控制去，叫我愛乖乖仔服从差教。讲實的，伫即款無侬徛起的山頭领尾，随時拢会無命，不而过我 soah無才调停止即种离經(lī-keng/荒诞)的行为——我真緊着按lap袋仔内iam出一支笔佮一张纸。雄雄又佫想着我kan-taⁿ学过“地 理、历史、算术佮语法”，我小可毋情愿毋情愿，共迄个猴囡仔讲 其實我bōe 曉画图尪仔。伊soah共我应讲：
“無要紧啦，汝共我画一只羊仔啦！”
我苦！我較實毋捌画过羊仔，kan-taⁿ会曉画破腹的、佮無破腹的蛇。我規氣chôaⁿ按照家己的想法，佫共迄幅無破腹的锦蛇画出來。
“無愛，無愛！我無愛大蛇，汝看he大蛇腹肚内佫有一只象伫咧(tī–leh)。”
聽伊应即句话，我soah戇去(gāng–khì)！紲落來伊佫讲：“大蛇傷过頭狼毒(lông-to̍k)；象，傷镇位。阮兜，所在真e̍h (oe̍h)、真细，我kan-taⁿ卜愛一只羊仔，汝画一只羊仔互我啦”。
我chôaⁿ仔画羊。
伊先注心看我咧画，尾仔佫讲：
“即只羊仔破病kah遮thiám！我无爱。汝愛佫共我画一只。”
我chôaⁿ仔佫画。
即擺，我即个拄拄熟似(se̍k-sāi)的朋友，伊笑kah真正古锥，煞客气客气共我拒绝：“汝看，你画即只毋是羊仔囝 ，是羊公，佫有發角。”
我chôaⁿ仔佫画一张。
即幅，伊共款佫毋挃(ti̍h)。
“即隻伤老。我卜挃(ti̍h)一只会当活足久足久的羊仔。”
我真正無伊法。我无hiah濟美国时间，我紧狂卜修理发动机，chôaⁿ 做我乌白chu̍t，凊采佫画一张出来 凖拄煞。我确实真不耐烦，小可歹歹，共伊應讲：
“我画一奇(kha)箱仔啦，汝卜挃的羊仔伫内底。”
想bōe 到即擺…即个小评判员soah畅(thiòng) kah 喙笑目笑。伊讲：
“我着是卜挃這，…汝讲即隻羊敢愛食足濟草仔？”
“乜代(mih-tāi)？汝問這卜创啥？”
“因为阮tòa 的所在真细…”
“我共汝画的迄只羊仔真细隻，若的確卜飼，所在毋免偌大片啦…”。
伊chôaⁿ仔àⁿ落去，對著迄幅图金金相。
“嘛無像汝讲的hiah细啦…汝看！伊咧睏也…”
我着是安呢佮小王子相捌的。

第3部

　　我问真久才了解小王子是按叨位仔來的。伊问我真濟问题，颠倒是我问伊的，伊soah定定當作若無听着共款。我按伊讲的话语当中，慢慢仔了解着伊的來歴 。比论讲，伊拄现看着飞机的時阵（飞机我着無想卜画出來也，he實在傷复雜），共我问讲：

　　“这是啥物碗糕？”

　　“这毋是普通的 chhit-thô 物仔。伊會飞。这號做飞机(飞凌機)啦。我的飞机。”

　　我有淡薄仔風龜風龜，共伊讲我會飞。伊听了後chhoah一下，问讲：

　　“甚物？敢讲汝是按天頂落落來(lak–lo̍h-lâi)的？”

　　“喺啊”(hēⁿ–a)，即擺我小可有較谦虚淡薄。

　　“Hâⁿ 啊？！有影笑诙着着(to̍h-tio̍h)！”。

　　看小王子笑kah gî-sai-sai，我實在诚bōe 爽。我感覺别侬该當愛严肃來看待我的不幸。尾仔，伊佫讲：

　　“若安呢，汝oân仔是天顶落來的ho·ⁿ！汝是叨一粒星球的？”

　　伊安呢讲，我著小可ioh著伊是ùi叨位來的…我赶紧问伊讲：

　　“汝是tùi叨一粒星球来的毋？”

　　毋佫，伊并無回答我的问题。他目睭看飞机，略仔有咧tìm头，又佫开喙來讲话：

　　“着是讲毋，驶即號傢俬頭仔，汝是無可能按真远的所在來的…”

　　话讲煞，伊soah静静…家己一个毋知咧想啥货，想kài久。尾仔，看伊按裤袋内iam出迄张拄才央(iang)我画的羊仔图，戆戆(gāng-gāng)無做聲，毋知佫咧考虑啥货。
雄雄讲起“别的星球”，佫讲一个有頭無尾，互我对面頭前即个小王子愈來愈好玄，愈來愈想卜知影佮in 有關係的濟濟秘密。

　　“汝是tùi叨位来的？你兜伫啥物所在？汝按算卜共迄只羊仔chhōa去叨？”

　　伊考慮liam-mi仔，尾仔应我讲：

　　“佳哉，佳哉汝互我迄奇(kha)箱仔，暗時仔聽好(thèng-hó)互羊仔囝tòa 。”

　　“He当然的loh！汝若听话，我佫送汝一條索仔，日时仔聽好共伊缚起來，小等咧，我著卜顺紲佫送汝一叢柴柱(thiāu)。”

　　我安呢建议，無疑悟(bô-gî-gō·)小王子聽了若像毋是真歡喜。

　　“缚起來？有够奇怪的想法。”

　　“汝若毋共伊缚起來，伊会四界(sì-kòe)走，走無去。”

　　我這个朋友又佫咧笑也：

　　“汝想讲伊会走去叨位？”

　　“毋管啥物所在。横直伊会一直走、一直走……”

　　即个时阵，小王子雄雄soah转(tńg)正經起來，共我应讲：

　　“這汝毋免驚，阮迄搭，所在真细真细。”

　　绁落去，伊soah略仔郁悴郁悴，家己咧唸講：

　　“直透走，嘛是走bōe 偌远…”

第4部

　　过無偌久，我佫了解着另外一層重要的代誌，小王子讲in tòa 的迄粒星球,kan-taⁿ比咱地球顶的一間厝仔較大无偌濟。

　 　若這我颠倒bōe 感覺驚惶(kiaⁿ-hiâⁿ)。我知影地球、木星、火星、金星即寡仔有名號的大行星lia̍h外，猶佫有成百粒無名的星球存在，不而过chiah-ê無 名星透底kài细，凖講千里鏡嘛而不然(jî-put-jiân)看會着。天文学者見若(kiàn-nā)新发现着一粒星，着共伊编一个号，比论讲號做 “325小行星”。

　　我有重要的证据会当说明小王子是按“小行星b612”來的。即粒小行星到taⁿ kan-taⁿ捌互人类觀测过一擺，he是1909年一个土耳其的天文学家用千里镜看着的。

　　当时，即个土耳其的天文学家捌伫一擺国际天文学家代表大会顶，对伊的发现作过重要的论证。不而过，迄阵仔因为伊個人穿插(chhēng-chhah)的关系，無侬卜相信伊。hiah-ê 大侬見擺着是安呢。

　　好佳哉，土耳其有出一个独裁者，为着“小行星b612”的名望，强迫伊的国民拢愛改穿欧式的服装，若無着卜判死刑。1920年，即位天文学家穿kah水噹噹，佫一擺为伊的發現作论证。即擺所有的侬拢chiâu同意伊的看法。

　 　我讲chiah-ê掺“小行星b612”有tī-tāi的故事互恁听，佫讲伊的编号互恁知，这完全是因为大侬的缘故。chiah-ê大侬透底合意讲一寡 仔数字。有時仔汝对大侬讲起一个拄拄相捌朋友，大侬往往bōe 共汝问一寡仔較有实际意义的问题。可比讲，大侬从來(chêng-lâi) bōe 去问：“新交的朋友讲话声音啥款啊？愛sńg啥款的游戏啊？有咧收集蝴蝶标本抑無啦？”……in 透底會汝：“朋友幾岁也？兄弟姊妹幾个啦？肥抑 sán？家境好抑是歹？”……in lia̍h-chòe安呢才有算了解朋友。假使汝共in 讲：“我看着一thōng起kah水噹噹佫新点点的楼仔厝，碰窗金 sihⁿ-sihⁿ，外墙又佫白晳皙(pe̍h-siak-siak)……”安呢，in 稳当想無即款厝仔到底有偌好。汝一定愛共in 讲：“我看着一thōng 价值成百萬人民币的番仔楼。”安呢，in 一定会哀kah真大聲：“哇！有够súi的厝！”

　　汝若是共大侬 讲：“小王子存在的证据是伊生做真súi，真好鬥阵，伊想卜挃一只羊仔囝。卜挃一只羊仔囝，這证明伊的存在。”听汝安呢讲,in 一定会hàiⁿ 頭，讲“汝即个三岁囡仔”！毋佫，汝若是共in 讲：“小王子是tùi小行星b612來的”，安呢in 一定听kah信信，嘛bōe 佫共汝問kah有一支柄通攑。in 一贯着是安呢。咱囡仔侬腹肠一定愛放較阔的，毋好佮in hiah-ê大侬咧计较。

　　話講倒转來，若会曉过日子的侬，是無咧管汰伊啥物编号毋编号！我實在足ǹg-bāng会当亲像咧“讲神古”安呢來开始即个故事。我真想卜安呢讲：

　　“古早古早，有一个小王子，伊tòa 伫一个佮伊的身軀平大仔平大的星球顶面，伊真ǹg-bāng有一个朋友……”对会曉过日子的侬來講，安呢讲会較真。

　 　我是無愛侬凊凊采采讀我的册，卜讀汝着注心讀。我咧讲过去的時，心肝頭總是艰苦艰苦。我的朋友chhōa著伊的羊仔囝离开我已经六年也。我会坫遮骨力 寫，是因为我驚我会共伊放bōe 记。共朋友放bōe 记，這實在是一層悲哀的代誌。毋是所有的侬拢有朋友。Ah我嘛無可能佮hiah-ê大侬共款，kan-taⁿ对数字感兴趣。着是安呢，我才会去買彩墨佮铅 笔。我食到即款岁頭，一世侬，kan-taⁿ六岁迄年捌画过破腹佮無破腹的锦蛇，此去着毋捌佫试过，即阵，食老才佫來學pûn鼓吹，硬liau哦！毋佫， 我定着愛尽量画互会成 (sêng)，虽然無啥把握。一幅画了hàm-hàm，另外一幅着真正害。上害的是伊（小王子）的体格寸尺hâ 拢bōe 准，有寡仔所在画了伤奒(hai)，有寡仔所在画了伤细；衫裤的色緻oân仔lia̍h bōe 啥会凖。姑不将，愛即爿改改咧、迄爿 chhiâu-chhiâu 咧，画出一个大概。hoān-sè有寡仔重要的部分画了走精(cháu- cheng/cháu-cho̍ah)去，请恁逐个愛体諒，因为我即个朋友，伊家己着拢罕咧共我讲kah真明。伊认为我oân仔佮伊共款。毋佫，實在诚遗 憾，我无法度看着kheh仔内迄只羊仔囝。我kán-ná 那來那亲像hiah-ê大侬，我看我是老也。

第5部

　　我差 不多逐工拢会当了解着一寡仔佮小王子有tī-tāi的信息,可比讲in 迄粒星球啦，伊是安怎卜出外啦，伊的行程啦……chiah-ê信息拢是伫無意中ta̍uh-ta̍uh仔了解着的。第三工，我着了解着一層互侬伤心代誌， he是一齣掺一种號做“猴面包树”有牽连的悲剧。

　　即擺共款佮羊仔有tī-tāi。

迄阵，小王子毋知咧操烦啥物代誌，雄雄问我讲：

　　“羊仔敢正實会食细欉树仔？有影無影？”

　　“有影啦，正實的。”

　　“啊，我足歡喜的。”

　　我想無“羊食树仔栽”即款代誌有啥通歡喜的。小王子佫讲：

　　“着是讲，羊仔共款会去食猴面包树毋？”

　　我共伊讲，猴面包树毋是细欉树仔，是一款大kah若像天柱(thiⁿ-thiāu)的树仔；凖讲有一群象做伙來跋(pe̍h/pu̍ih)一欉猴面包树，嘛無法度共伊跋振动。

　　小王子伊soah起愛笑：
“呵呵~~若安呢，chiah-ê象，毋着愛一隻一隻叠叠(thia̍p)起來？！”

　　看起來伊佫是不止仔内行，伊共我讲：

　　“猴面包树oân仔有暴芛(puh-íⁿ)的时阵…”

　　“嗯。是讲，汝乜代(mih-tāi)卜放羊仔去食猴面包树栽咧？”

　　伊应我讲：“唉！這也(ā)使讲！”聽伊的意思是讲即个道理通侬知，无需要佫解说(kái-soeh)。不而过我是真正無瞭解，我定定愛了真濟工、了真濟心神才有法度瞭解伊講的代誌。

　 　我尾仔才瞭解小王子in 迄粒星球oân仔佮别个星球共款，涂骹兜的草仔嘛是有好bái草的差别。好草会结好籽，当然歹草伊着会结歹草籽；毋佫草仔籽無 tè看，透底互汝分bōe 清是好抑是歹。草仔籽tâi伫涂骹底，时阵若到，伊自然会生根暴芛(puh-íⁿ)。设使暴出來的新芛是菜頭、玫瑰，若安呢咱着由在伊生湠、由在伊大欉。 设使是暴出來的是一欉歹草種，咱著愛冗早(liōng-chá)共伊抠献捒(khau hìⁿ-sak)，較bōe日後起敗害。聽讲伫小王子in 星球hia，有一种kài恐怖的种籽仔——着是猴面包树的种籽仔啦。伫in 迄搭，即种毋成(m̄- chiâⁿ)种籽仔湠(thòaⁿ) kah規四界(sì-kè)，并且成做一种災難。這猴面包树的树仔栽，原在真奇怪，细欉的時若無赶紧共伊抠捒，聽候(thèng-hāu)互伊略仔較大欉 的，有時连神仙也抠伊bōe 振动。時间一下久，伊会愈湠愈厉害，树仔根会钻按地心去，那钻那深，到尾規粒星球著拢總互伊钻thàng-thàng。若是星球本身着有够细粒，ah猴面 包树又佫真濟，安呢到尾仔規粒星球着會必了了、崩了了、散了了。

　　“这算纪律问题。”尾仔，小王子有解说(kái-soeh)互我听。 “透早睏精神，頭面洗洗咧，愛赶紧去门去拔(pu̍ih/pe̍h)猴面包树栽。即种树仔栽细欉的時陣掺玫瑰相亲像，看清楚了後，愛赶紧來共拔献捒 (pu̍ih hìⁿ-sak)。做即项工课(khang-khòe)實在诚無義量(bô-gī-niū)，毋佫诚简單。”

　　有一工， 伊共我苦劝，叫我着愛注心画一幅真súi真súi的图，伊讲安呢阮厝迄搭的囡仔着永远会记咧即層代誌。伊讲：“假使有一工，囡仔兄出外去旅行，这对in 來讲原在真有路用。有时，咱会chhōe借口，超工無愛做工课(khang-khòe)，若像嘛無啥物败害；不而过，猴面包树栽若一工無抠，尾仔一定会造 成大灾难！我捌去过一粒星球，一个贫憚(pîn-tōaⁿ)侬tòa 伫hia，有三欉树仔栽伊抠無离，结果……”

　　自安呢，小王子伫 邊頭那介绍，我那画，尾仔規粒星球拢画起來。我从来(chêng-lâi)毋爱學大人物的口氣讲话，實在是因為猴面包树伤过危险，逐个佫拢無啥了解，对 hiah-ê 來小行星的侬來讲，佫較是危險，所以即擺，我卜用一款佮以早拢無共款的聲嗽(siaⁿ-sàu)來共逐个儂

交代。我讲： “囡仔兄啊，愛致意(tì-ì) hiah-ê猴面包树哦！”我卜叫我chiah-ê朋友做伙來张弛(tiuⁿ-tî)即个危险——in 掺我共款，长期以來危险着存在伫咱的身軀邊，毋佫逐个soah拢激放放、若像無要無紧。我诚認真咧画，画诚久才共即幅图画出來。我共逐个讲的即个教训真正 重要，所以我家己加做一寡仔，我感覺有價值。hoān-sè 恁會僥疑僥疑，是安怎册底其它的图拢無像即幅hiah-ni̍h lè斗？真简單：我嘛真想卜画較súi的，毋佫soah画拢bōe 出來。颠倒是即幅猴面包树，我咧画即幅的時，kán-ná有一种意志一直咧共我鼓励。

第6部

　　啊！小王子……佮汝斗阵，我才通ta̍uh-ta̍uh仔了解着汝的生活、汝的苦衷。汝總是恬恬仔(tiām-tiām)坐坫hia，看日頭咧落山，這是汝唯一興做的代誌，我到第四工才发现。迄阵仔，汝安呢共我講：

　　“我爱看日頭落山，行，咱斗阵來去看！”

　　“是讲，這愛聽候(thèng-hāu)……”

　　“聽候啥？”

　　“聽候日頭落山啊。”

　　代先，我看汝gông-ngia̍h一下。尾仔，連汝家己嘛爱笑……汝讲：

　　“我雄雄 bōe 記咧，想讲(siūⁿ-kóng / lia̍h-chún)是伫阮hia！”

　 　有影啦，逐个拢嘛知，美国若中昼(tiong-tàu)，法国拄好日頭卜落山，tòa 伫美国的侬若有法度随赶去法国，安呢拄好会当看着黄昏的日頭！是讲，法国是hiah-ni̍h仔远。不而过，伫恁迄粒小行星，骹步小可仔徙动(sóa- tāng)一下，汝随时著会得看着想卜看的夕阳佮红霞……

　　“我一日，上濟捌看过四十三擺日頭落山。”

　　佫过有liâm-mi-á，汝又佫讲：

　　“汝敢知影，有時仔汝若感覺bōe 快活，汝着想卜去看日頭落山。”

　　“一工看四十三擺，汝哪會chiah-ni̍h鬰悴？”

　　小王子伊無应(ìn)。

第7部

　　第五工，猶原是羊仔的代誌，互我通全部了解着小王子的秘密。佮前幾工相亲像，我無閒我的工课(khang-khòe)，伊想伊的代誌。伊恬恬(tiām-tiām)思考真久，若像是想着啥物道理，雄雄無頭無尾着共我問：

　　“羊仔若卜食树仔栽，安呢伊敢毋是共款会食花？”

　　“伊看着啥食啥。”

　　“连有刺的花嘛食落去毋？”

　　“有刺的嘛食去！”

　　“安呢刺有啥路用？”

　　我毋知卜安怎应伊。迄時我拄好咧扒一粒撰(sōan) kah 真ân 的螺丝。機器的故障kán-ná真严重，水嘛啉卜了也，我真烦恼到尾無法度行出即片沙漠，心肝頭真正食急。

　　“若安呢刺有啥路用咧？”

　　小王子若有问题，無問kah清楚透白，伊是bōe 准煞(bōe-chún-soah)。Hit粒夭寿螺丝害我氣kah phut-phut-tiô，我凊采共伊应一句：

　　“刺哦，無路用啦，he根本着是伊的出頭。”

　　“噢！”

　　伊考虑tak久仔，我感觉伊即擺共我应话略仔歹歹：

　　“我毋信！花hiah-ni̍h 软chiàⁿ，hiah-ni̍h 温纯，in 千方百计保护家己，in lia̍h准講有刺伫咧，侬才会当感覺着in 的súi…”
我恬恬無做聲。我迄阵kan-taⁿ想讲卜赶紧共迄粒螺丝搤(iah)起來，若無着卜攑铁锤共(kā)啄献捒(tok hìⁿ-sak)。無疑悟，小王子又佫来共我tâⁿ：

　　“你soah讲是花咧…”

　　“好也，好也！我啥物拢無讲！我是凊采共汝应应的niā。拜托的，我有正经的工课(khang-khòe)卜做。”

　　伊感覺真驚惶(kiaⁿ-hiâⁿ)，伊想bōe到我會安呢共伊喝。

　　“正经工课？”

　　他看我雙手ba̍k油ba̍k kah烏臭臭，一手攑鐵锤仔，一手hōaⁿ tòa 一个生做三角六耳的機件顶頭。

　　“汝讲话佮hiah-ê大侬共款！”

　　伊讲安呢，我soah感覺真狼狈(liông-pōe)。了後，伊變kah愈野赤:

　　“汝是非無分…逐项滥滥做一下！”

　　伊氣kah phi̍h-phi̍h-chhoah，頭壳hàiⁿ來hàiⁿ去、红頭毛弄起弄落。

　 　“我捌去过一个星球，hiatòa 一个红面仙。伊根本毋捌闻过花的芳味；嘛毋捌看过天顶的星生做圓抑扁。伊無交半个朋友，伊kan-taⁿ知影算数(sǹg-siàu)，偆的逐项毋捌做 过。伊規工拢佮汝共款，定定讲有正经代誌卜做。即款侬實在真假仙，伊根本着毋是侬，伊是蘑菇。”

　　“是啥货？”

　　“是蘑菇！”

　　小王子正實氣kah一支面白苍苍。

　 　“千百年來，花生成着是会發刺，羊仔生成着是会食花。汝愛知影花是安怎直透咧制造hiah-ê無路用的刺仔，这敢讲着毋是正经代誌？敢讲羊仔佮花的矛盾 着無重要毋？这敢無比迄箍阿肥仔红面仙的数目(siàu-ba̍k)較要紧？假使即个世间kan-taⁿ偆一蕊花，即蕊花kan-taⁿ開伫阮迄粒星球， 不而过soah去互一只羊仔無講無呾(tàⁿ)共拆食落腹，安呢敢讲無重要？”

　　伊那讲那受氣：

　　“假使規个宇宙 kan-taⁿ偆一支花，假使有侬真合意即支花，安呢，即个侬逐擺眈(taⁿ)頭看天星的時，伊一定会定定感覺真福氣。他聽好(thèng- hó)大聲共侬讲：‘我迄蕊花伫叨一粒星球顶面…’，毋佫，若是不幸花去互羊仔食去，安呢对伊來讲，着若像天顶所有的星一目匿(chi̍t-ba̍k- nih)拢總變暗淡去！敢讲這oân仔無重要毋？！”

　　他已经讲bōe 落去也，坫hia咧目屎四湳涶，哭kah毋知今仔日拜幾。

天 卜暗也，我手头的工课做bōe完，只好佫放咧。啥物”锤子、螺钉、枵寒(iau-kôaⁿ)、死亡…”，我已经拢總bōe 記去也。伫即个宇宙内底，伫一粒星球顶，伫一粒行星顶，伫我tòa 的行星顶，伫咱的地球顶，有一个小王子真需要我的安慰！我共伊揽伫身軀邊，揽稠稠(tiâu -tiâu)。我摇伊的身軀，共伊讲：“汝合意的迄蕊花無危险啦…我画一間 羊 tiâu 共迄只羊仔關起來…我画一领戰甲共汝的花幔(moa) 起來…我…”我實在毋知影愛佮伊讲啥。我感觉得家己變kah真頇颟(han-bān)。我毋知卜安怎去共伊安搭…唉，目屎，目屎永远是赫呢仔奇妙啊！

《小王子》第1部～第7部

《小王子》第8部～第15部

《小王子》第16部～第22部

《小王子》第23部～第27部