廈門市普通公交,報站卜加報閩南語
廈門普通公交的,試用三種語言報站。 有消息講,廈門市普通公交車,卜開始試用普通話、英語、閩南語三種語言來報站。當(taⁿ)是先滯「廈60路」公車線做試點。 廈門公交集團的工作人員介紹講,目前三語報站猶佫咧試,猶未覆冚(hok-khàm)到全市所有的公交車ni̍h。 報站的內容,具體是:到站報,起行報,下站預報。 「廈60號」公交車,即過先試用三語報站,聽講是濟儂o-ló,少儂嫌,贊聲的儂不止濟。
母語≠族語&族語的運途
族語kiau母語,照講是兩个無共款的概念chiah著。母語,我拍算彼(he)是咱儂自細漢著學講的語言,母語kiám-chhái有幾若號語言,嘛 kiám-chhái kan-na一號niā。Ah若「族語」,通講是汝本底種族的語言,著是咱土話所講的「父母話」。有的民族,內部毋但若(m̄-tān-nā)一號語言 niā,比論講「漢族」{究真漢族是毋是一个民族,猶佫有通理論一氣(lí-lūn- -chi̍t-khùi),暫且kā伊當做是一个民族},有普通話、廣州話、客話、閩南話、福州話、上海話、東北話……濟濟號,論真講,chiah-ê計計是漢族的族語敢毋是?總是,無幾个有法度攏總捌。 掠我本儂做例來講,公家法定的戶口冊頂頭,登記講我是漢族。好,漢族著漢族,我無意見。在我拍算,若是佇較早,有儂卜問我,「ah汝的族語是啥?汝的母語又佫是啥?」是普通話毋?臨當時(liâm-tong-sî)叫我應,我kiám-chhái應bē出來,愛佫想liâm-mi-á,chiah有法度開喙應伊。 共款的問題,若是去問阮老母(無讀冊,毋捌字),汝算伊會怎樣應汝?喺(hēⁿ)啦,kiám-chhái伊嘛無法度kā汝應,彼是因為伊毋知影「族語、母語是啥物碗糕」,卜解說(ké-soeh)kah互伊聽有,敢(káⁿ)有較僫啦。不而過,這我會當替伊講,伊的族語是「閩南話」,無毋著,著是「閩南話」。 按呢講起來,母語kiau族語的概念,有影會去相濫著。汝像阮母仔,伊kan-na會曉講一號話,自細漢到即mái食老,kan-na講閩南話。所以,伊的母語kiau族語相共。 若我咧,普通話我是會hiáng講 無毋著,總是 彼我大漢讀冊了後chiah學的。所以,我的母語,嘛kan-na閩南話niā。佮阮母仔相親像,我的母語kiau族語相共。 阮查某囝,著毋是按呢囉。從(chêng)出世,厝ni̍h的大儂著教伊講普通話,ah若閩南話,是加少教一半句仔niā。卜問伊的母語是啥?普通話定著算在額(gia̍h),這是免佫講。Ah閩南話咧?事實,聽,chiàng時伊大半是會曉聽,不而過若卜叫伊講,伊有影講bē翻。雖然有時仔會綴儂講一半句仔,總是,講講講又佫變做普通話去囉。按呢,閩南話liám-liám-á會使講是伊的母語。 阮舅仔(kū-á)in後生,也著是阮某in孫仔(sun-á),比阮查某囝猶佫較細漢,今年當仔(taⁿ-á)兩歲外niā。講起來,伊佫較「慘」,自出世到當(taⁿ)攏無儂教伊講閩南話,kan-na教普通話niā。所致,伊全全bē曉閩南話,儂若咧講閩南話,伊攏鴨仔聽雷。卜問伊的母語是啥?敢會是閩南話?汝hoān-sè會隨應講「斷斷(toàn-toàn)毋是!」著無?Ah伊的「族語」咧?敢通講伊的族語是「伊bē曉講,嘛bē曉聽的閩南話」?是抑毋是?我講,的確是! 我卜講的,「母語」毋是「族語」,魚還(hoân)魚,蝦還蝦。 佇遮,我卜用幾个數學符號,來概括我今仔日卜講的主題——族語的運途。 1、母語≌族語。有即號情形的所在,in的族語,猶佫活跳跳!若是社區內所有的儂攏即款情形,按呢即个社區,若毋是傷保守(像古早時陣大清國),無著是傷現代化(大概像即陣的英國,美國的白儂社區)。 2、母語≥族語。若是這,表面上是有兩款情形通講,後果soah攏相共。一是,社區真活潑,初初看起來,社區內的語言kán-ná有較多元(像即陣的番爿馬來亞)。總是,佫愛看叨一號語言較佔贏面,叨一號語言較輸面。若是族語較贏面,按呢伊會愈來勇健(ióng-kiāⁿ)!Ah若無,緊縒緩(kín-choa̍h-oān)嘛是愛插去燒!美國儂的英語,新加坡福建儂的福建話,一白一烏,拄好通掠來做干證(kan-chèng)。 佫另外一號情況是講,社區內 在地儂的族語強卜「過身」去啊,卜死teh bē斷氣啊,teh拖屎連啊,liâm-mi著卜無去(bô- -khì)啊,卜掆去埋(kng-khì-tâi)啊。像即陣廈門島內的閩南話,著是按呢。 3、母語Ø族語。這是母語kiau族語完全無交插(kau-chhap),族人bē曉講家己的族語啊。像台灣的平埔族,像中國的滿族。
母語毋是閩南語的儂在廈門的語言環境調查問卷
近來,廈門大學中文系,有學生佇網頂做一份調查問卷,卜調查「母語毋是閩南語的儂佇廈門的語言環境」,用按呢來研究在佇廈門的外江儂in的語言狀況,看閩南語是毋是對外江儂有所輻射,進一步來瞭解廈門地區社會語言的使用狀況。即份調查,攏總收著41份有效問卷。 調查問卷的結果(鏈接):http://www.sojump.com/viewstat/303500.aspx。
高鐵公司 無講土話 百姓揬膦
台北車頭,常在(chhiāng-chāi)互儂怨嘆講是大迷宮,若卜佇遐揣儂,著若親像海底咧摸針。有民眾佇網頂咧哭父講,頂幾工仔去台北車頭接老大儂,毋過,煞任揣也揣無儂。一時,姑將無奈,來到高鐵服務站,按算卜請服務台開廣播共鬥揣。因為老大儂干單(kan-na)拄會曉講閩南語niā,ah毋過,高鐵的人員煞講高鐵廣播服務干單普通話佮英語niā,無法通提供閩南語的服務,互民眾聽了誠凊心、骹手冷吱吱。 濟濟網友,佇網頂看著即層消息了後,計計出聲責備高鐵公司傷驕頭、傷鴨霸。佇即塊土地徛起,食即塊土地的米,食即塊土地的水,趁即塊土地的錢,煞攏無咧顧、無咧為即塊土地的人民百姓,真正講勿會得過。 無偌久,高鐵即爿出來解說講,高鐵廣播服務會當提供普通話、英語、閩南語、客家話四種語言,全部的原因攏是因為當當時(tng-tang-sî)負責接待的員工,閩南語“勿會輾轉”,雖然是按呢,毋過,路尾嘛是趕緊共gâu講閩南語的同事揣來做廣播。 高鐵食認講是內部員工當場處理無妥帖,代誌發生了後已經共儂叫去批評教育。 ps. 龜怪咧,像即款服務性質的機構、場所,面對的服務對象,應該講大部分猶佫是在地儂嘛!哪會「無想著」講,著用在地話來做服務?退一步來講,汝卜用幾種外地語言做服務,彼是恁兜的代誌,彼是汝趁食的撇步,不而過,斷斷bē-sái講無在地語言!這已經毋是利便群眾的問題,講較歹聽的,這是無尊重在地儂,是咧蹧蹋即塊土地的尊嚴!古早儂講「食果子拜樹頭,食米飯拜鋤頭」、「食儂一斤,還儂四兩」,若像即款「食碗內、洗碗外」,毋捌通報恩的,彼真正通講是社會的悲哀,人民的失敗,去飼著一隻毋知通報恩的「無人情狗」,無彩米。
尪仔戲《秦漢英傑》閩南語版
中國無錫市偶形文化傳播有限公司出產的百集尪仔電視劇《秦漢英傑》,無偌久進前,由著海峽譯製中心來kā翻做閩南語版的,賣對台灣去。 尪仔戲《秦漢英傑》,伊的戲文,是佇咧講秦漢的時代,一个東方大國,頭一擺得著統一。整個(chéng-kô)的戲文佮戲內底的英雄人物,攏是佇咧描寫2000外年前的江蘇。聽咧講,即齣戲的DVD版權,自舊年尾就互海峽譯製中心買去,taⁿ閩南語版的DVD嘛已經賣kah對台灣去ah。
臺灣閩南語推薦用字(第二批)
這是一條舊聞——晏到(oàⁿ-kàu)的報道。Bîn-chìn-tóng tih-beh落台進前,台灣教育部門,緊緊公佈「臺灣閩南語推薦用字(第二批)」。 頭一批「推薦用字(300字)」從(chêng)2007年5月29號公佈到taⁿ,beh倚一年的中間,攏無啥物新動作,害我想講bîn-chìn-tóng 敢是咧變猴sńg、扮公伙仔,凊睬講講咧無准算。不而過,也莫怪(bo̍h-koài)儂會安呢想啦。汝kā看,一年啊neh!足足一年啊neh!即款代誌敢需要用kah一年的時間來咧chhiâu?到底是按怎毋?是有影國民黨歹剃頭,抑是民進黨自底著傷過無路幹?是beh誣賴社會傷過無情,抑是beh牽拖民眾傷過現實?毋知影。我kan-ta知影“一年”的時間,對民進黨來講,實在有夠長啊,真liōng-siōng啊,嘛真討債啊。一年啊neh,“遮呢長”的時間,借問汝是創啥,是按怎攏bōe曉通寶惜,是食飽閒閒咧掠虱母相咬抑毋是?敢講汝毋知影這“一年”若過,khiàm-chhái永遠bōe koh有“一年”。儂講“一鳥在手,較贏十鳥在樹”,tēⁿ咧手中心的鳥仔,無beh斟酌來寶惜,聽候(thèng-hāu)kah 予伊飛去chiah beh來去四界kho̍k-kho̍k jiok,未赴啊啦,傷慢啊啦,若beh koh望伊飛倒轉來,除非天落紅雨、馬發角。古早儂講“好好鱟,刣kah屎ná流”,著是咧phì-siùⁿ像即款儂。贏贏kiáu,poa̍h kah輸了了。若beh kā我講民進黨有出啥物歷史學的gâu儂,拍死我嘛毋願信。Chhio-tiô無落魄的久啦,李自成,敢無瞭解?哦!我soah bōe記咧,“liù中國皮、iah中國骨”,逐工安呢無閒chhih-chhah,結尾“liù” kah頭毛也黜(lut)了了;“iah” kah頭殼嘛soah半腦去……有影khám kah過頭去。總是,beh講某儂對民進黨有看法也好,有誤解也好,橫直我的印象是:即个黨,講的較濟做的,一暝全頭路,天光無半步;謗風水雞仔割無偌濟肉。 即擺又koh來sak出這第二批「推薦用字」,是第二批,khiàm-chhái嘛是最後的一批。 ps. 看早前的報道《「臺灣閩南語推薦用字」(第一批)》
新冊《普通话闽南方言常用词典》上市
《普通话闽南方言常用词典》,作者林寶卿,2007年10月,廈門大學出版社出版(第一版)。 【內容簡介】 《普通話閩南方言常用詞典》是一phō普通話佮閩南話相對照的語文詞典,內底收錄的單字條目主要是根據中國國家語委佇1988年公佈的《現代常用字表》所列的hiah-ê 3500字,這掠外,又koh增加一寡閩南話特有的字詞;多字條目以1994年中國國家對外漢語教學領導小組辦公室漢語水準考試編制的《漢語水準辭彙與漢字等級大綱》所列的 8454條語詞為主,適當koh增加一寡新語詞,另外又koh加收錄一寡閩南語特有的語詞。編寫即本詞典上主要是參考1982年10月廈門大學中國語言文學研究所漢語方言研究室主編、福建人民出版社出版的《普通話閩南方言詞典》(黃典誠、周長楫、林寶卿等)佮1999年4月廈門大學出版社出版的《閩南方言與古漢語同源詞典》(林寶卿),從中選摘日常生活當中一寡較捷咧用的、閩(語)普(語)對照較準確的條目,在佇釋義解說、用字佮排列頂頭嘛有適當的修改,又koh補充著泉州佮漳州的讀音或者別種無共款的腔口。《常用詞典》選收單字條目五千外條,多字條目一萬六千外條。 【作者簡介】 林寶卿(Lîm Pó-kheng),廈門儂,1939年6月出世。長期咧做音韻、方言、漢語佮中國文化等學科的教學、科研的khang-khòe。是中國語言學會、中國音韻學會、中國方言學會的會員。退休進前是廈門大學中文系副教授;退休了後是廈大閩南語學會兼職教授、教學顧問,廈大海外教育學院兼職教授,廈大嘉庚學院兼職教授,漳州師院閩台文化研究所特聘研究員。主要專著佮教材有《普通話教程》、《閩南人學習普通話手冊》、《永安方言》(佮儂合寫)、《閩南話教程》、《閩南話口語》、《閩南方言與古漢語同源詞典》、《漢語與中國文化》等。參加編寫《普通話閩南方言詞典》、《福建省志•方言志》hām佮一寡縣(市、區)的方言志。伊佇《中國語文》、《方言》、《古漢語研究》、《廈大學報》等刊物頂頭有發表過學術論文60外篇,佇海內外的報刊、雜誌頂面發表過200外篇佮漢語言知識、方言、文化等等有關係的短文。 【購買消息】 即本詞典,現子時佇中國各大網店攏有tè買。網頂買,價數(kè-siàu)有比市場價(市場價:70元人民幣)ke khah俗淡薄。列位朋友,若是有beh買,我報咱逐个去“淘寶網Taobao.com”買(淘寶網內底網店較濟,價數有通比,嘛較安全),網址是http://www.taobao.com/
《閩南話速成》(網路資源)
今仔日,又koh tiàm咧網路頂jîm著一項物件,he是一套聽有聲、看無影的冊,咧教儂講廈門話的教材。即套教材,名號做《閩南語閩南話速成》,beh教儂學講廈門腔的閩南話。講起來,我嘛久久無去遨(khô)冊店囉,無瞭解是毋誠實有即本冊佇咧。我佇網路頂jîm著的,kan-ta九个章節nā-niā,從(chêng)第一章到第八章攏總有,koh紲落去是第十章,獨獨soah無第九章。我咧ioh,穩當是上載的儂一時無細膩soah共第九章拍跤落(phah-ka-la̍uh)去……Ah若十章過後是毋猶koh有另外的章節,凡在(hoân-tsāi)咱嘛毋知影囉。列位朋友、儂客倌,若是有瞭解,勞煩緊來共阮鬥相報一下,小弟佇chia共恁說一聲“ló·力!” 好,加話莫講(ke oē bo̍h kóng),taⁿ 請咱逐个緊tòe我來去看詳細。 闽南话速成1-衣食住行篇 闽南话速成2-吃喝玩乐篇 闽南话速成3-看说听写篇 闽南话速成4-做工交友篇 闽南话速成5-瓜果食品篇 闽南话速成6-数字、日期、颜色 闽南话速成7-社交称谓 闽南话速成8-生活用品类 闽南话速成10-姓氏
《廈門網》的“廈門話教學(視頻)”
《廈門網》有開一檔欄目,專門咧教儂講廈門話,用視頻咧播放。即檔節目,按2008年3月17日開始,定期放送,一禮拜做一檔新的。鏨止到即陣,已經教kah第十五課囉。詳細的情形,逐个會當相招去看māi咧——視頻:廈門話教學
Tâi-oân oāⁿ hông-tè, bó-gí tio̍h-soe-siâu
Chi̍t nn̄g-kang-á hiông-hiông hoat-kiàn chi̍t hāng put-chí giâm-tiōng ê tāi-chì, Tâi-oân Iûⁿ Ún-giân ê bāng-tsām kui-nn̂g-ê khì hō· Tiong-kiōng tsa̍h-tsa̍h- -khì! Tiong-kiōng chin-chiàⁿ chhut-chhiú- -à, chin-chiàⁿ tùi Tâi-oân ê hiuⁿ-thó· bô-gí hoah “m̄-thang”- -ā…. Iûⁿ Ún-giân sian-siⁿ ê bāng-tsām sī tsoan-tô· teh tsò Chiang-tsoân-gí- -ê, bāng-tsām lōe-iông chin phông-phài, thang kóng sī hiān-tsú-sî bāng-lō· Chiang-tsoân-gí [...]

:歡迎加入《有緣來做夥》QQ陣(陣號:81229762)
