春雨（唐詩·李商隱）
CHHUN-Ú 春雨 Tông, Lí Siong-ún 唐•李商隱 Thiòng-gō sin-chhun pe̍k-kap-i, 悵臥新春白袷衣， pe̍k-bûn liâu-lo̍k ì to ûi. 白門寥落意多違。 Hông-lô· kek ú siong-bōng léng, 紅樓隔雨相望冷， Chu-po̍k phiau teng to̍k-chū kui. 珠箔飄燈獨自歸。 Oán-lō· eng pi chhun oán-boán, 遠路應悲春晼晚， chân-siau iû-tek bōng i-hi. 殘霄猶得夢依稀。 Gio̍k-tong kam-chat hô-iû ta̍t, 玉璫緘札何由達， bān-lí ûn-lô it gān hui. 萬里雲羅一雁飛。 ps: 詩句內面，漢字下底，有加畫一條踢跤線的（ _ ），愛唸本調。這以外，chhun的，攏總唸變調。
念奴嬌•赤壁懷古
LIĀM-LÔ·-KIAU CHHEK-PEK HOÂI-KÓ· 念奴嬌•赤壁懷古 ◎蘇東坡（So· Tong-pho） 【内容】 Tāi-kang tong khù, lōng tô-chīn, chhian-kó· hong-liû jîn-bu̍t. 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。 Kó·-lúi se-pian, jîn tō sī, sam-kok Chiu Lông Chhek-pek. 故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。 Loān-se̍k chhoan khong, keng-tô phek gān, koán-khí chhian tui soat. 亂石穿空，惊濤拍岸，捲起千堆雪。 Kang-san jû hōa, it-sî to-siáu hô-kia̍t. 江山如畫，一時多少豪傑! Iâu-sióng Kong-kín tong-liân, Siáu Kiâu chho· kà- -liáu, hiông-chu eng-hoat, ú-siàn [...]
虞美人
GÛ-BÍ-JÎN 虞美人 Lâm-tông Lí Io̍k ◎南唐·李煜 Chhun-hoa chhiu-goa̍t hô-sî liáu, 春花秋月何時了， Óng-sū ti to-siáu. 往事知多少。 Siáu-lô· cho̍k-iā iū tong-hong, 小樓昨夜又東風， kò·-kok put-kham hôe-siú goa̍t bêng tiong. 故國不堪回首月明中。
史記·冠煕·列傳
SÚ-KÌ·KOÀN-HI·LIA̍T-TOĀN 話頭：對網頂得著一篇古漢文體的傳記，描寫的對象照原轟動武林，驚動萬教——冠煕先生。即篇，聽咧講外界評論會當到kah高考作文100分的坎站，毋知有影無影，he in兜的代誌。總是，nā感覺有趣味的儂，chiah tòe我ná看ná唸，做gī-niū，嘛bē bái（下底白話字文，有標記踢骹線_的所在，頭前字唸本調；nā是踉空（Space bar）的，頭前字愛變調！！）—— Tân-kong_Koàn-hi- -chiá, Kang-tong Siōng-hái-hú_jîn- -iā, liông-ge̍k_chún-bo̍k, kut-kek_chheng-kî. Koàn-hi_liân_siōng sôe-tiâu, sù-ì_kông-hòng, put-ku lé-hoat, sè-jîn_kî- -chi. Sî_iú bêng-sū_Sòng Chó·-tek- -chiá, kiàn Koàn-hi, ī kî māu, gā-jiân_oa̍t: "chhú chú_tī-sè_chi chêng-mô·, loān-sè_chi îm-kùn- -iā !" 陳公冠煕者，江東上海府人也，龍額準目，骨骼清奇。冠希年尚垂髫，肆意狂放，不拘禮法，世人奇之。時有名士宋祖德者，見冠煕，異其貌，訝然曰：「此子治世之情魔，亂世之淫棍也！」
对《楓桥夜泊》来讲起
若讀過漢文ê儂，濟少攏會知影即首唐詩——《楓橋夜泊》。這是當時詩人張繼ê作品。 Go̍at lo̍k o·-thê song bóan-thian, kang-hong gû-hó·ⁿ tùi chhiû-biân 月落烏啼*霜滿天，江楓漁火*對愁眠 Ko·-so· sêng-gōe Hân-san-sī, iā-poàn chiong-seng tò khek-siân (sôan) 姑蘇城外*寒山寺，夜半鐘聲到客船*。 聽講當時詩人張繼咧寫即首詩ê時陣，心肝頭是誠欎卒（ut-chut）。張繼是一个讀冊儂，伊暝日面對寒窗(hân-chhong)、博覽經書，直直咧向望有一工會得考中功名， 出頭天。佇中國古早時代，級聲上懸ê考試由朝廷主持，考試點kan-na安排佇京城，三年chiah安排一屆。所以，各鄉里ê讀冊儂beh參加即款高 級聲ê考試，著一定愛去京城。中國hiah-nī大，講真ê，這原在真無簡單。張繼oân-á有去參加即款ê考試，不而過，實在真不幸，伊頭一擺去考 soah考無tiâu，只好ùi當時ê長安城（西安）佫再倒轉去伊ê家鄉。兩地相離千山萬水，張繼行kah真正thiám。古早時陣無汽車、無火 車，嘛無电船……若有通騎馬、坐篷船(phâng-chûn)，著真笑ah，佫較免講用步輾(pō·-liàn)有偌艱苦!自安呢，張繼一路來到位佇(ūi -tī)江南ê姑蘇。想著自少年著kut力讀冊，拼kah頭毛喙鬚白，無疑悟chiah半晡ê時間niā, 著輸kah離離離(lī-lī-lī)! Ah此去(chhú-khì)若佫beh考, 愛佫等三冬。伊愈想愈毋甘願，規工“食，食bōe落；睏，睏bōe去”。伊無顧身軀咧疲勞iah-siān，kâm著滿腹ê 懮怨，規暝坐tòa船頭，面對迷儂ê江邊夜色，獨自咧ut-chut。姑蘇即搭ê寒山寺，嘛因為互詩人寫入即首萬古流傳ê《楓橋夜泊》，千百年來一直是一个kài出名ê所在。 十外年前，佇中國大陸ê流行歌壇，有一條时行歌，會當講是“頂港有名聲、下港有出名”，大儂囡仔通儂知，無儂bē曉唱，ah到taⁿ照原猶咧沖(chhèng)。即條歌著是《濤聲依舊》，歌詞正正着是照《楓橋夜泊》ê古詩句編出來ê，所描寫ê景致有影是讚！ 带走一盏渔火/让他温暖我的双眼/留下一段真情/让它停泊在枫桥边/无助的我已经疏远了那份情感/许多年以后才发觉又回到你面前 留连的钟声/还在敲打我的无眠/尘封的日子/始终不会是一片云烟/久违的你一定保存着那张笑脸/许多年以后能不能接受彼此的改变 月落乌啼总是千年的风霜/涛声依旧不见当初的夜晚/今天的你我怎样重复昨天的故事/这一张旧船票能否登上你的客船…… Explanation： 啼：thê[文]；thî[白] 漁：gû[文]；hî/hû[白] 火：hó·ⁿ[文]；hé/hóe[白] 外：gōe[文]；gōa[白] 船：sôan[文], 為著押韻，又佫讀做siân；chûn[白]
〈长恨歌〉
(TIÔNG HŪN KO) 作者：白居易(Pe̍k Ku-e̍k) Hàn-hông tiōng-sek su kheng-kok, gū-ú to-liân kiû put-tek. 汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。 Iông–ka iú lú chho· tióng-sêng, ióng chāi sim-koe jîn bī-sek. 杨家有女初长成，养在深闺人未识。 Thian-seng lē-chit lân chū-khì, it-tiau sóan chāi kun-ông chhek. 天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。 Hôe-bô· it-siàu pek-bī seng, lio̍k-kiong hún-tāi bô gân-sek. 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。 Chhun hân sì-io̍k Hôa-chheng-tî, un-chôan súi hu̍t sé gêng-chi. 春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。 Sī-jî [...]
宋詞《滿江紅》
宋詞《滿江紅》(Bóan-kang-hông)，寫出著無限的感慨，满腹的恨火。英雄氣慨，千古流傳—— Nō·-hoat chhiong koan, pêng lân- -chhù, siau-siau ú hiat. 怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。 Thâi-bōng gán, gióng thian tiông-siàu, chòng hôai kek-lia̍t. 抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。 Sam-si̍p kong-bêng tîn ú thó·, pat-chhian-lí lō· ûn hô go̍at. 三十功名塵與土，八千里路雲和月。 Bo̍k téng-hân, pe̍k-liáu siàu-liân-thô·, khong pi-chhiat. 莫等閒、白了少年頭，空悲切。 Chēng-khong thí, iû-bī soat. Sîn-chú hūn, hô-sî bia̍t. 靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？ Kà tiông-ku, ta̍p-phò Hō-lân-san khoat. 駕長車，踏破賀蘭山缺！
《石鼓歌》
Se̍k-kó·-ko 作者：韓愈 (Hân-jū) Tiong-seng siú chhî se̍k-ko·-bûn, kòan ngó· sì chok se̍k-kó·-ko. 張生手持石鼓文ⓐ，勸我試作石鼓歌。 Siàu-lêng bû jîn tek-sian sí, châi po̍k chiong-nāi se̍k-kó· hô! 少陵無人謫仙ⓑ死，才薄將奈石鼓何！
《宣州谢朓楼饯别校书叔云》
一、[原诗文] / 李白 (Lí Pe̍k) Khì ngó· khù chiá, cho̍k-ji̍t chi-ji̍t put-khó liû; 弃我去者，昨日之日不可留； Lōan ngó·-sim chiá, kim-ji̍t chi-ji̍t to hôan-iu. 乱我心者，今日之日多烦忧。 Tiông-hong bān-lí sòng chhiu-gān, tùi-chhú khó-í ham ko-lô· (liû). 长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。 Hông-lâi bûn-chiong kiàn-an-kut, tiong-kan siáu-siā iū chheng-hoat. 蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。 Kū hoâi e̍k-heng chòng-su hui, iok siōng chheng-thian lám bêng-go̍at. 俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。 Thiu-to tōan-súi súi kèng [...]
水调歌头
( Súi tiāu ko thô· / thiô ) 作者：蘇東坡 ( So· Tong-pho ) Bêng-go̍at kí-sî iú, pá-chiú būn chheng-thian. 明月幾時有，把酒問青天。 Put-ti thian-siāng kiong-koat, kim-se̍k sī hô-liân ? 不知天上宮闕，今夕是何年? Gó· iok sêng-hong kui-khù, iū khióng khêng-lô· gio̍k-ú, ko–chhù put-sèng-hân. 我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
-
寶惜環境 寶惜地球 咱做夥來…
在線閩南語字辭典現查
版權
：歡迎加入《有緣來做夥》QQ陣（陣號：81229762）
