《英華口才集》（廈門白話手冊）對話19

On Solvency and bankruptcy. 19.
富足 佮 破產（有償付能力和破產）

Q. What is capital?
問：什麼是本金？
Cháiⁿ-iūⁿ chiah sǹg sī pún-chîⁿ?
問：怎樣chiah算是本錢？

A. Capital is money set apart for purposes of trade.
答：本金就是指為進行貿易、買賣而撥出的專用的錢財。
Ēng chîⁿ chòe seng-lí, hit ê sī pún-chîⁿ.
應：用錢做生理，彼个是本錢。

Q. What is credit?
問：何為賒欠？
Sia- -lâng sī cháiⁿ-iūⁿ?
問：賒儂是怎樣？

A. Credit is when goods are allowed to be take away previous to payment.
答：賒欠是指在付款前允許將貨物提前取走。
Mi̍h hō· i tāi-seng the̍h- -khì, che chiū-sī sia.
應：物互伊代先摕去，這就是賒。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話18

On Customs and excise. 18.
餉關、關餉（海關與關稅）

Q. What is a tariff?
問：什麼是關稅呢？
Chek-lē sī sím-mi̍h?
問：則例①是啥物？

A. A tariff is a list of duties levied, with their rates.
答：關稅就是規定哪些需要上稅以及上稅的稅率。
Chek-lē sī pò lâng chai sím-mi̍h tio̍h thiu-hiòng, koh só· thiu ê tāng khin.
應：則例是報儂知甚物著抽餉，佫所抽的重輕。

Q. What is the meaning of excise?
問：稅是什麼意思？
Hiòng sím-mi̍h ì-sù?
問：餉甚物意思？

A. The money levied by the customs on exports nd imports.
答：由海關對進出口予以課稅，所收的錢。
Chhut-ji̍p-kháu kè hiòng-koan phah.
應：出入口過餉關拍。
Chhut-ji̍p-kháu kè hiòng-koan, tio̍h phah-hiòng.〖補記〗
出入口過餉關，著拍餉。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話17

On Invoices, account sales &c. 17
貨單、銷售數單

Q. Have any consignments come to your firm?
問：有什麼貨物掛你們行銷售嗎？
Ū chûn-thâu-hè oá lí hâng beh bōe bô?
問：有船頭貨倚汝行卜賣無？
Ū chûn-thâu-hè oá lín hâng beh bōe bô?〖當今的講法〗
有船頭貨倚恁行卜賣無？

A. Yes, do you wish to buy?
答：有啊，你想要買嗎？
Ū, lí sī ài bóe m̄-sī?
應：有，汝是愛買毋是？
Ū, lí sī beh bóe m̄-sī?〖當今的講法〗
有，汝是卜買毋是？

Q. Have you the invoices?
問：你有貨單嗎？
Ū hè-toaⁿ bô?
問：有貨單無？ »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話16

On Insurance(Continued) 16.
保家（接紲）

Q. What are these three kinds of average?
問：是哪三種公攤呢？
Chí saⁿ hō kong-thoaⁿ sī cháiⁿ-iūⁿ?
問：此三號公攤是怎樣？
Chit saⁿ chióng kong-thoaⁿ sī cháiⁿ-iūⁿ?〖當今的講法〗
即三種公攤是怎樣？

A. The first is an average according to the value of the ship and cargo.
答：第一種，是按船舶及貨物的價值去公攤。
Thâu chióng, sī chûn-chú, hè-chú chiàu in kok pêng ê châi-pún lâi kong-thoaⁿ.
應：頭號，是船主、貨主照亻因各爿的財本來公攤。
Thâu-chi̍t-chióng, sī chûn-chú, hè-chú chiàu in kok-lâng ê châi-pún lâi kong-thoaⁿ.〖當今的講法〗
頭一種，是船主、貨主照亻因各儂的財本來公攤。

Q. What is the second?
問：第二種是怎麼樣呢？
Tē-jī sī sím-mi̍h?
問：第二是甚物？ »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話15

On Insurance 15.
保家

Q. How many kinds of insurance are there?
問：有哪些保險種類呢？
Pó-ke ū kúi hō?
問：保家有幾號①？

A. There are three kinds, viz, life, fire and marine.
答：有三種，即生活，消防和航海。
Ū saⁿ hō, chiū-sī pó sìⁿ-miā, pó hé-sio, pó chûn.
應：有三號，就是保性命，保火燒，保船。

Q. Is there an insurance office in Amoy?
問：在廈門，有保險機構嗎？
Ē-mn̂g ū pó-ke-koán bô?
問：廈門有保家館無？

A. Yes, every firm is an agency.
答：是的，每個公司（行）都有一個機構。
Ū, ta̍k keng hâng oē pó.
應：有，逐間行會保。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話14

On chartering ships(Continude). 14.
贌船（稅船、租船）

Q. Is this ship A1?
這艘船是上等一的嗎？
Chit chiah chûn sī siōng-téng it mah?
即隻船是上等一嗎？
Chit chiah chûn sī siōng-téng-it- -ê m̄?〖當今的講法〗
即隻船是上等一的毋？

A. No, it is B1.
不，是二等一的。
M̄-sī, sī jī-téng-it- -ê.
毋是，是二等一。

Q. Are this ship’s papers all right?
這艘船的牌照證件合乎程序嗎？
Chit chiah chûn ê chûn-pâi ū chiàu hoat-tō· bô?
即隻船的船牌有照法度無？

A. Yes, everything is in order.
是的，一切都是按規矩辦的。
Ū, ta̍k-hāng chiàu hoat-tō·.
有，逐項照法度。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話13

On chartering ships(Continude). 13.
贌船（稅船、租船）

Q. Where is the shipping office?
航運辦公室在哪兒？
Chûn-thâu-pâng tī toh-lo̍h?
船頭①房佇叨落？

A. The first room on the right.
右手邊第一間。
Chiàⁿ-chhiú-pêng thâu chi̍t keng.
正手爿頭一間。

Q. Is the shipping clerk in?
管船務的人在不在？
Koán chûn-thâu- -ê, ū tī- -leh bô?
管船頭的，有佇咧無？

A. He has just gone on board ship.
他剛剛上船去了。
Tú-á lo̍h-chûn khì.
拄仔落船去。

Q. How many are now consigned to this firm?
現在有多少人與這家船務公司掛勾呢？
Chit-tia̍p jōa-chōe chûn lâi oá chit keng hâng?
即霎偌濟船來倚即間行？ »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話12

On chartering ships(Continude). 12.
贌船（稅船、租船）

Q. Have you got the charter party ready?
租船協議準備好了嗎？
Pa̍k-chûn-jī siá piān bē?
贌船字寫便未？

A. It is not ready yet, but the draft is prepared.
還沒準備好，但草案已經準備了。
Kó chhòng piān, iáu-bē siá chiàⁿ.
稿創便，猶未寫正。

Q. How long will you charter the ship for?
船打算租多久呢？
Chûn beh pa̍k jōa kú?
船卜贌偌久？

A. Three months.
三個月。
Saⁿ ge̍h-ji̍t.
三月日。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話11

On chartering ships. 11.
贌船（Pa̍k-chûn：稅船、租船）

Q. Are there any ships in harbour now for charter?
現在港內有沒有什麼船隻可以包租的？
Chit-tia̍p káng-lāi ū chûn thang pa̍k bô?
即霎港內有船通贌無？
Chit-tia̍p káng-lāi ū chûn thang sè bô?〖當今的講法〗
即霎港內有船通稅無？

A. Yes, there are two sailing vessels and a steamer.
是的，有兩艘舺舨船和一艘輪船。
Ū, nn̄g chiah kap-pán-chûn, chi̍t chiah hé-hun-chûn.
有，兩隻舺舨船，一隻火薰船。

Q. How many tons in the steamer?
多少噸的輪船？
Hit chiah hé-hun-chûn hē tit jōa-chōe tan.
彼隻火薰船下得偌濟噸？ »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語