《英華口才集》（廈門白話手冊）對話35

On inviting guests. 35.
請客

Q. Are you going to have guests tomorrow?
問：你打算明天晏請客人嗎？
Lí bîn-á-chài① beh chhiáⁿ lâng-kheh bô?
問：汝明仔再卜請儂客無？

A. Yes, I have several friends that I am going to invite.
答：是啊，有好幾個朋友我要邀請他們來。
Ū, góa ū kúi-nā ê pêng-iú beh chhiáⁿ.
應：有，我有幾若个朋友卜請。

Q. How many are you going to invite?
問：你打算邀請幾個呢？
Beh chhiáⁿ kúi ê?
問：卜請幾个？

A. About ten.
答：大約十個。
Iok-liōng cha̍p-ê.
應：約量十个。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話34

Meeting of friends. 34.
朋友相見面（朋友會面）

Q. How have you been lately?
問：汝近況如何？
Lí chiah-kú hó mah?
問：汝即久好嗎？
Lí chiah-kú hó m̄?〖當今的講法〗
汝即久好毋？

A. I am very well, how are you?
答：我很好，你呢？
Góa put-chí hó, lí hó mah?
應：我不止好，汝好嗎？
Góa put-chí hó, lí leh?〖當今的講法〗
我不止好，汝咧？ »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話33

On Winds. 33.
風

Q. What are the prevalent winds in Amoy?
問：廈門較常刮的什麼風？
Ē-mn̂g khah siông sī sím-mi̍h hong?
問：廈門較常①是甚物風？

A. The prevalent winds in summer are southerly, and those in winter northerly.
答：夏季盛行偏南風，而冬天較常刮北風。
Joa̍h-thiⁿ khah siông sī lâm-hong, koâⁿ-thiⁿ sī pak-hong.
應：熱天較常是南風，寒天是北風。

Q. Do the west winds ever blow?
問：有時也刮西風嗎？
Ū-sî ū chhut sai-hong bô?
問：有時有出西風無？

A. Sometimes they do in the morning.
答：有時早晨會有。
Ū-sî chá-khí sî ū.
應：有時早起時有。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話32

On Fung-shuy. 32.
風水

Q. What is the meaning of the two words Fung-shuy?
問：風、水即兩字是什麼意思？
hong súi nn̄g jī sím-mi̍h ì-sù?
問：風、水兩字甚物意思？

A. Wind and water.
答：風和水。
Hong kap chúi.
應：風佮水。

Q. How is it that graves are called Fung-Shuy?
問：為何墳墓被稱為「風水」？
Hûn-bōng kiò-chòe hong-súi sī cháiⁿ-iūⁿ?
問：墳墓叫做「風水①」是怎樣？ »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話31

On The stars. 31.
天星（星星）

Q. What do the Chinese say about the stars?
問：關於星星，中國人是怎樣看待的？
Tn̂g-lâng lūn chhiⁿ kóng cháiⁿ-iūⁿ?
問：唐儂論星講怎樣？

A. There are several things may be said.
答：有好幾種說法。
Ū kúi-nā hāng thang kóng.
應：有幾若項通講。

Q. Do any believe that the stars have spirits?
問：有沒有認為星星本是有神的？
Ū lâng phah-sǹg chhiⁿ ū sîn bô?
問：有儂拍算星有神無？ »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話30

On Flowers. 30.
花

Q. Does the Fohkien province produce more flowers than the other provinces?
問：福建省產花比別的省更多嗎？
Hok-kiàn ū pí pa̍t séng chhut khah chōe hoe bô?
問：福建比別省有出較濟花無？

A. Perhaps it does.
答：可能是吧。
Káⁿ ū.
應：敢①有。
Káⁿ ū neh!〖補記〗
敢有呢！
Kán-ná sī oh!〖當今的講法〗
敢若是哦！

Q. What flowers does it produce?
問：產什麼花呢？
Chhut sím-mi̍h hoe?
問：出甚物花？ »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話29

On rebellion. 29.
反亂/造反（造反）

Q. Why do rebellions take place in the country?
問：為什麼國家會發生叛亂？
Kok-lāi ū-sî oē hoán-loān, sī in-ūi siáⁿ-sū?
問：國內有時會反亂，是因為啥事？
Kok-lāi ū-sî oē hoán-loān, sī in-ūi siáⁿ tāi-chì?〖當今的講法〗
國內有時會反亂，是因為啥代誌咧？

A. Because of the misgovernment of the mandarins.
答：因為官府弊政。
Sī tùi koaⁿ-hú tī-lí peh-sìⁿ bô chiàu hoat-tō· .
應：是對官府治理百姓無照法度。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話28

On Thunder and lightning. 28.
雷公爍爁（雷電）

Q. What time of the year are thunder and lightning most common in Amoy?
問：在廈門，每年什麼時候雷電是最常見的？
Tī Ē-mn̂g sím-mi̍h sî khah ū lûi tân?
問：佇廈門甚物時較有雷霆？

A. In the spring and summer time.
答：春天和夏天的時候。
Chhun-thiⁿ hē-thiⁿ.
應：春天、夏天。

Q. Does it ever thunder in the winter?
問：冬天會不會打雷？
Tang-thiⁿ sî bat lûi tân mah?
問：冬天時捌雷霆嗎？
Tang-thiⁿ sî bat lûi tân (tân-lûi) m̄-bat?〖當今的講法〗
冬天時捌雷霆（霆雷）毋捌？ »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話27

On renting of a house. 27.
稅厝（出租房屋）

Q. Is that house yours?
問：那是你的房子嗎？
Hit keng chhù sī lí ê mah?
問：彼間厝是汝的嗎？
Hit keng chhù sī lí ê m̄?〖當今的講法〗
彼間厝是汝的毋？

A. Yes, it is mine.
答：是的，是我的。
Sī, góa ê.
應：是，我的。

Q. Do you wish to let?
問：要出租嗎？
Beh sè- -lâng m̄?
問：卜稅儂毋？ »»好膽mài走[Read more]…

標籤：學廈語, 學母語