外洋漁工的故事（第六章）

編譯：limkianhui

【看第五章】

第六章 路易港

船行水路去阿根廷的中間，空課無講kài濟，毋是真無閒。（船自台灣、新加坡行去阿根廷海域討掠，中間即逝（choā），亻因講『行水路』，行一逝（choā）水路，來、去，差不多攏著四、五十日。）

1月7號下晡，眾船員先佇笨面練縛魚鉤仔，了後，著soà落去拚掃。大副臨當時（liâm-tong-sî）kán-ná鬼拍著，無代無誌講攑（gia̍h）一支水銃（chúi-chhèng）對著眾船員直直濺（choāⁿ）。看逐个攏濺tâm漉漉，伊soah暢（thiòng）kah，笑kah勿會輸ná奸臣，「哈哈，來，我來kā恁châng浴！」眾儂雖然氣kah規腹火，總是無儂敢嗤噌（chhi̍h-chhn̍gh）。

廚子師（tô·-chí-sai）阿海仔敢（káⁿ）是卜去冷凍室ńg菜，注死毋死，拄好行到hia，嘛soah去互大副的水銃濺kah一身tâm糊糊。阿海仔氣kah當場幹三代（kàn-sam-tāi），「幹恁娘，毋成囝！」

Kiám-chhái過較無一字久，阿海仔soah攑一支菜刀衝出來，哄癀（háⁿ-hông）講卜刜（phut）大副，尾仔卻（khiok）毋敢刜，總是phih-chhoh-lān-kàn-kiāu，放刁而五tńg。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：講古

外洋漁工的故事（第五章）

編譯：limkianhui

【看第四章】

第五章 菲律賓儂吉莉

2010年1月1號，算做講林達上船後的第四日。因為林達較會曉得kiau儂交接，佫會hiáng講英語，伊真緊著知影船頂所有儂的名姓。

Chiah-ê儂，攏總有越南儂15个，印尼的7个，菲律賓的3个，尼泊爾的3个，台灣儂3个，中國儂6个。

越南儂是陳文揚（二車）、阮文雄（二副）、阿海（廚子師）、排骨仙（正名鄭庭園）、阿東（正名杜勝東）、阮懷南、阮玉山、楊文效、盧文倩、黎德山、劉菲全、劉停強、老龜精（也叫阿海，30捅歲仔，真臭老，chiah互儂keng-thé按呢），猶佫兩个liâm-mi卜轉去「發春101號」的，林達著無愛去記亻因的名。

印尼儂：撒合莉、阿信、加明、阿吉、卡林、路D、阿D。

菲律賓儂：吉莉、卓利瑪、馬蔻。

尼泊爾儂：塔卡莉、阿莉濤、遲洛斯（互儂keng-thé寶力達）。

輪機長較早捌佇「發春二八八號」做輪機長，向增壽嘛捌佇彼隻船hông倩過，in兩个算老相熟（siong-se̍k），向增壽kā林達講輪機長姓陳。陳二兵上船無偌久，著佮大副真有話通講，大副kā伊講船長名號做阿寶，儂攏尊伊一聲寶哥（Pó- -ko），儂tih-beh六十啊，即擺徛算是船長的上尾一擺行洋。大副是台灣外省儂，祖家佇江西，in老父講是老榮民（國軍退伍的老兵），林達看伊淺拖頂頭有刺「天宇」兩字，拍算彼khiám-chhái是伊本名。

船頂講的話攏是一寡較簡單的普通話、較無正規的英語，hâm佮一寡閩南語的粗喙話。猶佫一寡誠龜怪的話語，比論「sandamaliya」，林達嘛毋知彼是按叨落一號語言來的，意思講是受傷，嘛會使講機器受損。佫比論「qikiqiki」講是相幹（sio-kán）、相駛（saⁿ-sái）。佫有「saigo」、「saide」。「saigo」講是品質讚、儂媠、儂好、gâu做空課，橫直若是好的攏會使得按呢講。「saide」講是品質bái、儂khiap勢、歹心、無路幹chiah-ê歹的意思。拍算chiah-ê話語是自底按日語的「最高さいこう」、「最低さいてい」來的，傳去到台灣了後，又佫傳來到船頂。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：講古

外洋漁工的故事（第四章）

編譯：limkianhui

【看第三章】

第四章 上去發春六號

12月29號，天拍phú光的時陣，林達kiau五个大陸船員、四个越南船員、兩个印尼的、佫三个菲律賓的，佇海口hia坐菲律賓儂駛的小船仔，來到「發春六號」頂頭。坐小船的時陣，黃家文眩船眩kah足食力的，彼暗食的差不多攏吐吐互海龍王。

林達初初看著發春六號即隻漁船，感覺船嘛無kài大，無親像進前亻因講有一千噸（tan）的款，ah船嘛chiâu舊啊。林達問彼兩个同齊來的老船員，「這船敢正實（chiaⁿ-si̍t）有一千噸？」

「拍算無，上加（siāng-ke）斂仔（lím-á）八百噸額（gia̍h）…」陳二兵應話。

大副，是一个禿額（thuh-hia̍h）佫sán-pi-pa的儂，講一句較歹聽的，生做是有夠歹腳數（pháiⁿ-kioh-siàu），頭尖耳薄、sán骨落箬（sán-kut lo̍h-hio̍h），蹺痀兼酥腰（khiau-ku kiam so·-io），看著ná像錢鼠，也ná像水猴。伊過來teh kā新船員做登記，「來來來，報恁的名姓、國籍、捌走過船毋捌……一个一个來。恁娘咧，互恁父三日，著有法度kā恁的名攏叫出來。」

陳二兵、向增壽攏報講是老船員，大副隨對亻因兩个略仔有較好看待。真正儂講「揀（kéng）佛燒香，揀菜撒（soah）油」。

了後，分（pun）枕頭、棉襀（mî-chioh）、被單、床墊、椅褥（í-jio̍k）……嘛有分配房間。林達kiau黃家文hām兩个越南仔kheh一間；陳二兵、趙恆通、向增壽hām一个印尼番kheh一間；kan-ta韋東石孤鳥插儂群，去kiau兩个越南仔滯kāng間。按呢歷（le̍k）規日，林達感覺誠siān啊，雖然房間仔內chhî潤潤，照原是倒落去隨睏去。林達好睏，毋過，黃家文soah佇眠床頂反（péng）來捙去，睏勿會ka-choē。伊從（chêng）佇海口上船著teh眩啊，到當（taⁿ）猶佫teh艱苦，kiám-chhái船愰愰搖（khōng-khōng-iô），伊teh勿會慣勢。佫講，房間有影是真狹（e̍h），像黃家文佮林達即號新鳥仔kan-ta是睏下底床的額niā。下底床，大概kan-ta有百二公分懸niā，扣去厚phiang-phiang的床枋（pang）床墊，賰賰看有一公尺懸無。黃家文誠苦惱（khó·-náu），像按呢本然著熻（hip） kah強卜勿會喘氣，淺眠（khín-bîn）的thài-thó會落眠？想著進前滯厝ni̍h，大厝大海海，kan-ta天羅板（thian-lô-pán）soah有四公尺懸，當（taⁿ）來滯即號所在，真正怨嘆無儂知。佫有一个第一毋是膦的，前毋知叨一个捌睏即鋪的老豬哥，好死毋死，講佇床堵ni̍h一四界，糊（kô·）彼號媠查某的裸體（khó-thé）圖，糊kah 花巴厘貓，看著是有夠gê，有夠鑿目（chha̍k-bak7）。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：講古

外洋漁工的故事（第三章）

編譯：limkianhui

【看第二章】

第三章：上船前

倒去到厝ni̍h，第二日林達著去辦護照，照胡麗珠的所講，卜去的所在，也著是目的地，寫「新加坡」，出國的理由寫講是「旅遊」。

Ah若「體檢」，講著去縣級抑者是比縣級佫較懸的正規醫館chiah會使得。代先有檢查乙肝兩對半，表面抗原、表面抗體、e抗原、e抗體、核心抗體、前S1抗原chiah-ê指標攏chiâu陰性的，照講是無問題。了後做心電圖，林達心跳一分鐘kan-ta跳55下，略仔磕骹磕骹（kha̍p-kha），徛算無啥正常的款。尾仔，有佫去問先生，講少年儂真濟攏按呢，勿會啥要緊，算做猶佫是正常。講是按呢講，林達猶原驚驚，敢（káⁿ）是即兩年仔較無咧鍛鍊，心跳soah變慢去。

上尾仔做B超，這是卜驗看到底有盲腸炎抑無。排隊排規晡，中晝食飽佫排成點鐘久chiah輪到（lîn-tio̍h）。檢查了，對對講無按怎。

約略佫過一月外日，chiah用快件kā護照佮體檢原件攏chiâu寄去廈門天運船務代理有限公司。胡麗珠講有一間名號做「太平財產保險」的保險公司來卜kā眾船員辦集體保險，林達上網去查，正實（chiaⁿ-si̍t）有即間公司，總部佫設佇香港。Ah毋過登入in公司的網頁了後，按照保險號去查，soah任查也查無即期出海船員的名字。林達趕緊摃電話去問，「胡小姐啊，是按怎我佇太平財產保險有限公司的網站頂頭，查無阮的名咧？」 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：講古

外洋漁工的故事（第一章）

編譯：limkianhui

【看頭序】

第一章 我嘛卜來去行洋（kiâⁿ-iûⁿ）

2009年10月1號下晡，福建南安市水頭鎮，佇一條大大條的街仔路ni̍h，林達佇hia咧四界（sì-kè）行，四界趖（sô）。林達來水頭兩禮外拜啊，中間攏無啥敢出門，今仔日想講罔出來tháu-lāng一下，食一ê仔空氣。近來做生理是十藝九不成（si̍p-gē kiú put-sêng），見做見敗，了kah鼻卜平去- -毋打緊啊，佫惹一身是非。好佳哉林達生成（seⁿ-sêng）自底較樂觀，家己較會曉開破，總的來講，即擺踏thu̍t失手，雖然濟少有差啦，不而過，嘛無講自按呢soah來失志chhē落去。Kiám-chhái驚講互「亻因」揣著，伊毋敢徛滯厝ni̍h，家己一儂走來到水頭即个所在覕起來。水頭離厝ni̍h無通遠，驚互儂認出來，平常時仔若無創啥貨，攏罕得出門。卜像今仔日按呢出來遨街（khô-khe），徛算是頭一擺。

水頭是閩南出名的古鎮，徛算是福建經濟較發達的所在，綜合經濟實力滯「福建省50強鄉鎮」通排第八名。「水頭」意思是講chia是水路貨運聚集、交關接接（chip-chiap）的所在，在佇古早時陣通講是閩南即tah要緊的港骹。水頭雖然是一个鄉鎮的級聲niā，ah毋過soah並（phēng）南安市內佫較鬧熱，佫較外氣（goā-khùi）。因為chia是中國大陸上出名的石材中心，即tah的建材市場毋kan-nā佇中國，佇規圇个（kui-nn̂g-ê）亞太地區攏真有名。著是按呢，水頭鎮毋chiah互儂呵咾（o-ló）做中國石材城。
……

秋天尾仔，日頭較無hiah旺（āng）啊，日頭光曜（chhiō）滯儂身軀ni̍h，燒烙燒烙（sio-lō），不止爽快。看勢，出來行行，tháu-lāng tháu-lāng咧，真正bē bái，定定鬱佇厝間仔內，無定著好好儂嘛鬱kah破病。看過路儂過來過去，路頂汽車述來述去，林達一時soah勿會記咧家己滿身的煩惱，感覺心頭加足清閒，加足通弄（thang-lāng），加足滿足的。一路行來，有攤販佮買主teh喝（hoah）價chhiâu價；有藥妝店的芳水味嬌kah嗆（chhèng）破鼻；有電器城的音樂聲放kah哢哢吼（lòng-lòng-háu），有沿路汽車的喇叭ji̍h kah吱吱霆（ki-ki-tân），有尖尖的樓仔厝懸kah強卜抵（tú）著天……滿四界鬧熱chhih-chhah，盡展出即个南國城鎮的隆盛（liông-sēng）佮興旺。 »»好膽mài走[Read more]…

標籤：講古

外洋漁工的故事（頭序）

編譯：limkianhui

頭序

本文是照作者真實的經歷來寫的紀實小說（siáu-soat），是一个關係海上血汗工場的故事。為著保全個人私奇（su-khia/sai-khia），船員有用假名，ah若故事內中所講的——hiah-ê船頂的代誌，攏總是正實（chiaⁿ-si̍t）的；船務代理公司佮漁業公司有的嘛用假名。

本文徛算「內在較贏過文字」，kan-kan-á愛卜看「YY型小說」的儂，拍算勿愛看較勿會gīn。

……

2010年3月31號暗。佇大大間的冷藏倉（léng-chông-chhng）ni̍h，林達拚kah大氣喘勿會離。一四界攏chiâu凍櫃鎮滇滇（tīⁿ-tīⁿ），空氣勿會啥tháu，儂咧行的巷路狹覕覕（e̍h-bih-bih），拄好兩个儂thèng好相閃身niā，所在的確真熻（hip）真偓促（ak-chak）。林達雖然一直透舞無停，拚kah滿身重汗，ah毋過，骹底soah猶原凍吱吱。著按呢，汗ná流，ná咧搬魷魚仔凍，大大件，一件soà一件。溫度下（kē）到tih-beh倚零度啊，驚了小可歇停（hioh-thêng）一下，khiám-chhái著愛凍死滯即个毋是儂滯的所在。當（taⁿ）已經相連soà操卜二十六點鐘啊，邊仔hiah-ê漁工，敢（káⁿ）是操傷久，儂咧悿（thiám），接載勿會牢（tiâu）啊，攏瘟滯凍櫃仔邊咧tuh龜。林達毋敢，伊驚了一下歇，身軀若冷落來，汗水食入腹，khiám-chhái會染著風寒，破病感冒。

大副又佫滯咧倉仔口hia哭父：「幹恁娘！骹手chiah趖！是卜摸到底噹時啦？我看恁是無想卜冗早（liōng-chá）做做互煞，通歇睏……較緊咧啦！」講拄煞，隨看著印尼籍的漁工阿D noà佇凍櫃仔頂咧歇喘，自按呢哀一聲，一支咧鉤凍櫃的尖鉤仔，雄雄對阿D出力 liān過去，拄好摃著伊的頭額（thâu-hia̍h）！的確真準，真有板！是鉤仔槌，毋是鉤仔尖，若無，拍算阿D的目睭仁chiàng時已經徒位啊。「幹恁娘！乞食胚，佫咧mô·-hui啊！較停汝勿會使歇睏！」

阿D驚kah ka̍uh-ka̍uh-chhoah，sī-soā peh起來，頭殼摸摸咧，好佳哉無流血，趕緊佫倚過去操拚。林達自目尾仔小可共伊瞭（lió），看伊目箍紅紅，目屎卜滴卜滴。

林達做伊kho̍k-kho̍k拚，舞kah勿會輸ná一隻牛。在伊拍算，是按怎咱著來即款所在？做即號空課（khang-khè）？做一个苦力（ku-lí），互儂按呢佇咧蹧蹋、凌治？

（【看第一章】）

標籤：講古